得以

Using both theoretical and experimental findings, they have been able to decipher the details of the universe.

利用理论上和实验上的发现，他们得以解释宇宙的一些细节。

But via reasonable financing project and correct financing decision, this problem can be resolved in short time.

通过合理的融资规划和正确的融资决策，融资问题是能够在短时间内得以解决的。

If it is well improved, the other styles declamation will also be improved. In that case, the declamatory teaching will be improved. The middle school students stay in the best period of declamation.

而古典诗词诵读教学在整个语文教学中占有特殊地位，抓好了它，就能带动其他文体的诵读，从而使整个语文诵读教学得以改观。

In CCTV " 3 · 15 " on the evening party, mobile company " defalcate ", the private information the user is cheap the behavior that sells commercial company be able to exposure, this caused the be anxiousing with safe to individual information public.

在央视的"3·15"晚会上，移动通信公司"监守自盗"，将用户的私人信息廉价贩卖给商业公司的行为得以曝光，这引发了公众对个人信息安全的担忧。

The Theory of Reasoning by Default is put,forward to interpret the phenomenon of discourse coherence: when meeting a discourse, the reader/listener will have stimulated some default assumption before a full comprehension...

缺省推理理论的提出就是从认知角度来解释连贯现象的一种尝试：读者或听话人在遇到一个语段时，总是在充分理解之前就已激活某种缺省预设，从而个人不同的观念通过语言得以沟通。缺省预设是语言理解的前提和心理基础。

With the support of many friends come from deferent fields, we are developing and strengthening quickly.

在社会各界朋友的大力支持下，公司得以迅速发展壮大。

This thesis concentrates on minimizing the system memory requirement with a new concurrent garbage collector which is based on a deferrable server together with a particular parameter configuration scheme proposed by this thesis.

本文提出的基于可延迟服务器的并发垃圾收集算法由于使用了一种服务器参数配置策略，对额外内存的需求和同类算法比较得以明显减少。

In this research, a method was established to constructe deficience recombinant system of poliovirus that were composed of two instant expression ways.

在本项工作中，一种利用共转染方法和单转染方法的缺陷型脊灰病毒重组体构建方法得以建立，其包括两种瞬时表达系统。

Engineering practice and experimental research show that strengthening action of CFRP mainly is fully taken after the steels yield ,however,deficiently before that.

工程实践及试验研究表明，利用碳纤维布加固混凝土受弯构件时，碳纤维布高强度的特点仅在梁中主筋屈服后才得以充分发挥，而在主筋屈服前，碳纤维布所起的作用有限。

It has allowed China to deflect attention away from its policy.

其一，它使中国得以转移人们对其政策的关注。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。