得一分

That the throwing away of a piece of Canadian waterweed would have caused half the waterways of Britain to be blocked for a decade, or that the provision of pot cacti for lonely settlers' wives would have led to Eastern Australia being overrun with forests of Prickly Pear?

呵呵，我也搞不清到底是分词还是动名词，亦或是现在的语法书中是否区别。简便起见，就用to do或doing来说吧，前面用的to do比较令我困惑，如果我用，肯定直接用blocked，因为我感觉to be blocked有将来的意味（不是说这个动作和throwing away相比是将来吧，这个弯绕得太大了……），而后面一处却用了表示正在进行的being，不论出于哪种想法，在作者写作当时，这两个案例的情况都是类似的啊，用什么用不同形式的补足语呢？

He was knocked out of Tuesday's game with a concussion, but Jackson said Ariza was first hit in the head on Sunday against San Antonio.... Minnesota G Sebastian Teflair's availability was in question again after getting kneed in the thigh for a second straight game on Wednesday, but he had 10 points in 32 minutes.... The All-Star break won't be a break for the Lakers' coaching staff, which will run the Western Conference team.

在周二的一次碰撞中受伤立场，但是杰克逊说道阿里扎其实在对阵马刺的比赛中头就被撞到了……明尼苏达后卫特福莱在周三比赛中膝盖有问题，本场比赛状态继续成疑问，但是他上场32分钟还是拿下10分……全明星赛期间的假期对于湖人的教练来说并不是一个假期，菲尔-杰克逊还得执教西部全明星队。

There was me,that is Alex,and my three droogs,that is Pete,Georgie,and Dim being really dim,and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening,a flip dark chill winter bastard though dry.

一伙子人里面有我，名叫亚历克斯？，另有三个哥们，分别是彼得、乔治和丁姆？，丁姆真的很笨。大家坐在柯罗瓦奶吧的店堂里，议论着今晚究竟要干些什么。

Make up 40% sugar juice now, using sugar volume and raw material to compare is 1: 0.7, 0.2% citric acid are added in sugar juice, because watermelon skin organization is harder, can appear candy law to heat with boil make, cast the watermelon skin that cent has cut into to boil make, it is OK to begin big a crucial moment heats, make its fast evaporate moisture, boil raw material to become transparent all the time, when sugar juice concentrates ceaselessly and showing syrup, should be to use small fire to undertake heating, lest produce anxious saccharify to make product darkly Brown, determine sugar juice chroma is achieved 70% when should stop to heat.

现配制40%糖液，用糖量与原料比是1：0.7，在糖液中加入0.2%柠檬酸，因西瓜皮组织比较坚硬，可用一次透糖法加热煮制，把分切好的西瓜皮投进一起煮制，开始可以大火候加热，让其快速蒸发水分，一直煮到原料变得透明，糖液不断浓缩而呈糖浆时，应是用小火进行加热，以免产生焦糖化使产品呈黑褐色，测定糖液浓度达到70%时就应停止加热。

The man was short and stoutish with a bland and pallid face, while the woman was much taller, and bore a certain resemblance to the other man with her square face, although her skin was smooth and fair.

男的是五短身材，微胖，满面和气的一张白脸。女的却高得多，也是方脸，和三老爷有几分相像，但颇白嫩光泽。

But in a tight game with the Hornets, the two seemed to bury the hatchet.

但是在一场与黄蜂队打得难分难解的比赛中，这两位球员似乎已化干戈为玉帛。 tight：不分胜负的，双方差距不大的。

Afternoon, the snow layer thicker, and more and more people to participate in battle the snow, and the game became more interesting, and the first good start was also sub-teams may later participate in more and more people, and I will and Duan Zhu Wave a separate one group, ready to rule the roost in the world.

下午，雪层更厚了，参加雪仗的人更多了，游戏也变得更有意思了，先开始还分好了队，可到后来参加的人越来越多了，我便和段朱波另立一组，准备称雄于天下。

Other pieces slipped on her face, the effusing tears turned more and more cold. No one can tell what was what-- tears or snow.

另一片雪花滑落到她的脸颊，沁凉沁凉的，夺眶而出的泪水也变得沁凉沁凉了，终究分不清哪是雪，哪是泪

In either case, there was very much the same solemnity of demeanour on the part of the spectators; as befitted a people amongst whom religion and law were almost identical, and in whose character both were so thoroughly interfused, that the mildest and the severest acts of public discipline were alike made venerable and awful. Meagre, indeed, and cold, was the sympathy that a transgressor might look for, from such bystanders, at the scaffold.

无论属于哪种情况，围观者总是摆出分毫不爽的庄严姿态；这倒十分符合早期移民的身分，因为他们将宗教和法律视同一体，二者在他们的品性中融溶为一，凡涉及公共纪律的条款，不管是最轻微的还是最严重的都同样今他们肃然起敬和望而生畏，确实，一个站在刑台上的罪人能够从这样一些旁观看身上谋得的同情是少而又少、冷而又冷的。

This research is a new low cost method of producing abrasive grit. It is to put the iron ore concentrate, coal powder, hydrated limed and addition agent together to make coal mixed pellet in prior which is rapidly auto-reduced in high temperature and kept about 10min above 1350℃, and then furnace cooled. The 2CaO·SiO2 of slag phase change、volume increase and natural bloom in reduction process. Finally we obtain no-slag abrasive grit through screen separation , in which the iron yield can be above 90%,the sulfur content can be below 0.05% and carbon content is lower than 4.0%.

本研究是一种全新的低成本生产铁粒的方法，它是将铁精粉、煤粉、消石灰和添加剂预先制成球团，在高温下迅速加热还原，在1350℃以上保温10分钟后随炉冷却，渣相中2CaO·SiO2在冷却过程中发生相变，体积膨胀而自然粉化，通过筛分便可以得到不含炉渣的铁颗粒，铁的收得率在90%以上、S≤0.05%、C在4.0%左右。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。