徒然的

Azxw#p-iZ0 And that the prayer of the righteous may not be in vain before the Lord of Spirits

因为公义的血已经流出，义人的祷告在万灵之主的面前不会徒然；审判将为他们而行，他们不必永远受苦。

Every day I am more satisfied that the former enquiry is vain and delusive, and the latter only the true objects of the science.

我每一天都更确信前者的探究是徒然和虚妄的，而后者才是科学研究的真正目标所在。

Though thou deckest thee with ornaments of gold, and paintest thy eyes with stibic stone, thou shalt dress thyself out in vain: thy lovers have despised thee, they will seek thy life.

即使你身披紫锦，佩带金饰，以铅华描划眼眉，使你漂亮，也是徒然！你的爱人蔑视你，想谋害你的性命。

Though thou deckest thee with ornaments of gold, and paintest thy eyes with stibic stone, thou shalt dress thyself out in vain: thy lovers have despised thee, they will seek thy life.

即使你身披紫锦，佩带金饰，以铅华描画眼眉，使你漂亮，也是徒然！你的爱人蔑视你，想谋害你的性命。

Therefore, it beseems us, as true knights, to prick on bravely, nor idly weep because we cannot now recall.

所以，我们作为现实生活中真正的骑士，完全应该如书中的骑士那样，鼓足勇气，勇敢地策马前进，而不能因为没有能力回到过去而奈地徒然哭泣。

Home! Sweet, sweet Home3An exile from home, splendor dazzles in vain

对一个离乡背井的游子，再华丽的光辉，也是徒然闪烁

An exile from home, splendor dazzles in vain;%

对一个离乡背井的游子，再华丽的光辉，也是徒然闪烁；： 3 n9 l

Not for me is the love that knows no restraint,but like the faming wine that having burst its vessel in a moment would run to waste.

我不要无节制的爱，它不过象冒着泡沫的酒，转瞬之间就会从怀中溢出，徒然流失。

The effect of this was like roiling helpless waters.

这番谈话在嘉莉身上产生的效应就像是搅混了无助的水，使她徒然心乱。

Even though it is a religious gathering, one will look in vain to discover much difference in the general appearance of these people and those thronging the streets of Babylon.

虽然这是个宗教聚会，然而人将要徒然发现这些人大体上看起来与那些拥挤在巴比伦街道上的人群没什么太大的区别。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。