徒然

The only verdict is vengeance, a vendetta, held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.

对他们的裁决只有复仇，这象征希望的血海深仇不会是徒然的，终有一天会证明那些高尚者和警醒者是对的。

To no end gathered: vainly then released, forth flowing, wend ing back: loom of the moon

漫无目的地凑在一起；然后又徒然地散开，淌出去，又流回来。

But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect.

然而我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的。并且他所赐我的恩，不是徒然的。

Also, many writers use this system loosely and incompletely, starting out with number one and number two as though counting off on their fingers but then going on and on without the succession of labels you've been led to expect, leaving you floundering about searching for the ninthly or seventeenthly that ought to be there but isn't.

还有，许多作者在使用这样的标号时都马虎大意，有始无终。刚开始的时候，有第一、第二，好像他们正扳着指头数呢，可是读着读着，你就看不到你所期待的标号了，你徒然在泥沼中挣扎，等着第九、第十七来救命，可它们却始终没有现身。

And straightway comes over the water from some distant cove the same password repeated, where the next in seniority and girth has gulped down to his mark; and when this observance has made the circuit of the shores, then ejaculates the master of ceremonies, with satisfaction,tr-r-r-oonk! and each in his turn repeats the same down to the least distended, leakiest, and flabbiest paunched, that there be no mistake; and then the howl goes round again and again, until the sun disperses the morning mist, and only the patriarch is not under the pond, but vainly bellowing troonk from time to time, and pausing for a reply.

的声音，立刻，从远处的水上，这口令被重复了，这是另一只青蛙，官阶稍低，凸起肚子，喝下了它那一口酒后发出来的，而当酒令沿湖巡行了一周，司酒令的青蛙满意地喊了一声托尔——尔——尔——龙克，每一只都依次传递给最没喝饱的、漏水最多的和肚子最瘪的青蛙，一切都没有错；于是酒杯又一遍遍地传递，直到太阳把朝雾驱散，这时就只有可敬的老青蛙还没有跳到湖底下去，它还不时地徒然喊出托尔龙克来，停歇着等口音。

Twelve of them shinning bright in vain.

12人徒然的闪耀着光辉。

Though thou deckest thee with ornaments of gold, and paintest thy eyes with stibic stone, thou shalt dress thyself out in vain: thy lovers have despised thee, they will seek thy life.

即使你身披紫锦，佩带金饰，以铅华描划眼眉，使你漂亮，也是徒然！你的爱人蔑视你，想谋害你的性命。

Though thou deckest thee with ornaments of gold, and paintest thy eyes with stibic stone, thou shalt dress thyself out in vain: thy lovers have despised thee, they will seek thy life.

即使你身披紫锦，佩带金饰，以铅华描画眼眉，使你漂亮，也是徒然！你的爱人蔑视你，想谋害你的性命。

Any hope of subduing him is false; the mere sight of him is overpowering.

人指望捉拿它是徒然的。一见它，岂不丧胆么。

Any hope of subduing him is false; the mere sight of him is overpowering.

人指望捉拿他是徒然的；一见他，岂不丧胆吗？

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。