徒然

Any hope of subduing him is false; the mere sight of him is overpowering.

人指望捉拿它是徒然的。一见它，岂不丧胆吗？

If you indulge in self-limiting behaviors as I've described above then your power will leak away unproductively.

如果沉溺于以上这种自我限制的行为，只会徒然流失力量。

Rhythm of The Rain Listen to the rhythm of the falling rain, telling me just whata fool I've been.

倾听下雨的韵律告诉我是多蠢我希望雨离开我，让我徒然地哭让我再次孤单一人。

Therefore, it beseems us, as true knights, to prick on bravely, nor idly weep because we cannot now recall.

所以，我们作为现实生活中真正的骑士，完全应该如书中的骑士那样，鼓足勇气，勇敢地策马前进，而不能因为没有能力回到过去而奈地徒然哭泣。

In his portrayal of these cultures, replete with fantastic cock-and-bull stories which bring to the reader's mind the repertoires of traditional storytellers, he also castigates strict Confucian orthodoxy as well as Marxist ideology and their respective demands for obedience and uniformity.

而语言的游戏对作家往往是一个陷阱，如果这游戏背后不能传达通常难以表达的意味，即使玩得再聪明、再漂亮，也徒然□是某种空洞的语言形式。我所以找寻新的表述方式，□因为常规的语言限制了我，无法把我的感受表达得十分真切。

In vain I have struck your sons; They accepted no chastening.

耶2：30我责打你们的儿女、是徒然的。他们不受惩治。

I cudgelled my brains for some time in vain; but at last I had it.

我在那些时间徒然的敲打自己的脑袋；但是最后我放弃了。

Home! Sweet, sweet Home3An exile from home, splendor dazzles in vain

对一个离乡背井的游子，再华丽的光辉，也是徒然闪烁

An exile from home, splendor dazzles in vain;%

对一个离乡背井的游子，再华丽的光辉，也是徒然闪烁；： 3 n9 l

Or do you think Scripture says without reason that the spirit he caused to live in us envies intensely?

你们想经上所说是徒然的麼。神所赐住在我们里面的灵、是恋爱至於嫉妒麼。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。