徒步的

Follow the Apalachee Savannahs Scenic Byway north through the longleaf pines and cypress thickets of 228,000-hectare Apalachicola National Forest, where more opportunities abound for hiking, biking, canoeing and wilderness camping in this land still ruled by nature.

沿着 Apalachee Savannahs 风景线向北穿过占地228，000公顷的阿巴拉契科拉国家森林中的一片长叶松和柏木林，在这片由自然主宰着的土地上，徒步旅行、骑车郊游、木筏漂流和野地露营的众多机会正在等待着您。

One who goes touring on foot with a single volume in his knapsack reads with circumspection, pausing often to reflect, and often laying the book down to contemplate the landscape or the prints in the inn parlour; for he fears to come to an end of his entertainment, and be left companionless on the last stages of his journey.

一个徒步旅行的人，背包里只有一本书，他会精心的研读，不时停下来思考一番，还经常会放下书，凝视着风景，或者观赏酒馆里的装饰图案；他害怕一旦读完，便没有什么乐趣了，剩下的旅程将寂寞而无以为藉。

Supposed to return at 4 pm yesterday, 37-year-old Water Resources minister of Victoria State Tim Holding from Labor Party had been confirmed to be missing in bushes by police after hiking up Feathertop Mountain northeast of Melbourne.

维多利亚州水利部长Tim Holding在灌木丛中失踪的消息已纪得到警方的证实。这位三十七岁的工党部长徒步登上了位于墨尔本东北部的Feathertop山，本该在昨天下午4点返回。

To explore this history and its legacy in the present, Horwitz embarks on an epic quest of his own trekking in search of grape-rich Vinland, Ponce de León s Fountain of Youth, Coronado s Cities of Gold, Walter Raleigh s Lost Colonists, and other mysteries of early America.

要探索对自己徒步史诗追求的葡萄搜索这一历史及其在目前，霍维茨走上遗产丰富的文兰，庞塞德莱昂章青年喷泉，科罗纳章黄金城市，沃尔特雷利失落的殖民者和早期美国的神秘面纱。

In the presence of this sight, no one , I think, will not marvel at the daedal hand of nature. Therefore, everybody, please follow me and let us go for a ramble together, to feel with the heart the "amplifed bonsai and the minified fairyland", and to appreciate the infinite charm of the " king of the peak".

看到此情此景，我想没有人不会为这大自然的鬼斧神工而惊叹，那么下面就请大家跟我一起徒步漫游，用心体会这&扩大的盆景，缩小的仙境&，欣赏那&峰林之王&的无穷魅力。

In the presence of this sight, no one , I think, will not marvel at the daedal hand of nature. Therefor, everybody, please follow me and let us go for a ramble together, to feel with the heart the "amplifed bonsai and the minified fairyland", and to appreciate the infinite charm of the " king of the peak".

看到此情此景，我想没有人不会为这大自然的鬼斧神工而惊叹，那么下面就请大家跟我一起徒步漫游，用心体会这&扩大的盆景，缩小的仙境&，欣赏那&峰林之王&的无穷魅力。

Music and traveling seem inseparable; we can often see hurrying passers-by who enjoy music from their headphones while walking on the street. Speaking of traveling, we used to tour around on foot, with a backpack, when we were young. Today's young folks are more likely to travel in groups, through which total strangers get acquainted with and know one another by traveling together.

与音乐联系起来的旅行，常见到人们在城市的街道上行色匆匆，耳朵上还不忘带副耳机欣赏音乐，而人们的旅行方式除了在年轻时喜欢背起行装，徒步名山大川外，年轻一代更在今天组织了各种驴友会，让素不相识的人能结合在一起互相了解，共度美好时光。

Beyond The Majestic Malacca, Melaka's medieval charm, picturesque buildings, quaint shop houses and 600-year-old narrow alleys are perfect to explore in a trishaw or by foot.

当然，除了大华酒店以外，你也可以搭乘三轮车或者徒步徜徉在马六甲拥有600年历史的古老小径上，探索古朴的小店，美丽的红砖建筑，沉浸在中世纪的魅力中。

The boy who addressed this inquiry to the young wayfarer, was about his own age: but one of the queerest looking boys that Oliver had ever seen.

Dickens， Oliver Twist 向徒步而行的奥立弗提出这个问题的少年同他差不多年纪，但这是奥立弗所看到过的样子最古怪的一个。

From the site on foot at the beginning of the Naxi Ya Court, spent the entire two hours, usually for our people, of course, lack of exercise, tired, also Moreover Beizhao Bao (another couple better, they have experience on foot, and will go a long way Part of the baggage of Lijiang in the inn)!

从现场徒步开始的时候，纳西族亚法院，用完整个两个小时，通常为我们的人民，当然，缺乏锻炼，累了，还另外Beizhao宝（另一对夫妇更好，他们经验足，和还有很长的路要走部分行李中的丽江酒店）！

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了