徒步的

West Africa has for decades been the province of backpackers — the place to go for life-altering journeys filled with $2-a-night hotels, interminable, jouncing journeys in the back of bush taxis on rutted back roads and gorp for lunch and mystery meat stew for dinner.

西非几十年来，一直给人以徒步背包游客领地的印象——此地生活与游客家乡全然不同：到处是二美元过一夜的旅馆，坐在老式出租车后座上，一路颠簸地行驶在车辙遍布的路上，旅程没完没了，坚果作早餐，神秘动物作的炖肉作晚餐。

No man, who has endeavored to carry out an enterprise where many hands were needed, but has been well nigh appalled at times by the imbecility of the average man - the inability or unwillingness to concentrate on a thing and do it.

关于那个名叫罗文的人，如何拿了信，将它装进一个油纸袋里，打封，吊在胸口藏好，如何在3个星期之后，徒步穿越一个危机四伏的国家，将信交到加西亚手上——这些细节都不是我想说明的，我要强调的重点是

In fact, although changing has its challenges it also brings great joys - just as a hike in the country is both hard work and invigoratingly enjoyable.

事实上，改变有其挑战性，但它也带来巨大的快乐——就像在乡村徒步远足的人在艰苦的工作同时也享受着令人精力充沛的快感。

In Paris, my tiredness after a full day's walking was gone in a moment when the sun touched the horizon and spilled its light over the Jardin de Tuileries.

在巴黎，当我看到西下的太阳在接触地平线的那一刹那溢出的光芒覆盖住整个杜乐丽花园时，徒步一天的疲劳顿时被驱散一空。

Overcast skies and mossy peaks overlook a lone hiker on Scotland's Ben Nevis mountain trail.

阴暗的天空和多苔的峰巅远眺一个孤单的徒步旅行者在苏格兰的本尼维斯山脉踪迹。

The March route is usually designed to across Shenzhen; the one of youngest city of China, and it would be held in this March.

一年一度的百公里活动又开始了，外号清子的魏星义组合了16人队，取名"精子队"参加全程徒步，经过通宵达旦的行走到达49公里处，完成一半的路程，在即将进入艰苦路段时有人退出，有人坚持。

Shenzhen 100Km,the annual march event is organized by Shenzhen Mofang Forum( http://www.doyouhike.net ). The march route is usually designed to across Shenzhen city-the one youngst city of China and it would be held in this March. Wei Xingyi who have a nickname Qingzi convened a group named Qingzi team which consisted of 16 hikers.

一年一度的百公里活动又开始了，外号清子的魏星义组合了16人队，取名"精子队"参加全程徒步，经过通宵达旦的行走到达49公里处，完成一半的路程，在即将进入艰苦路段时有人退出，有人坚持。

It represents a partially nude se駉rita, frail and lovely (his wife, as he solemnly assured me, taken by him from nature), practising illicit intercourse with a muscular torero, evidently a blackguard.

相片上是一位半裸的女士，纤弱美丽——他一本正经地告诉我，这是他的老婆，是实地拍的。她正在跟一个壮实的徒步斗牛士——显然是个坏蛋——偷偷干着那种事。

The lake comes to your eyes after walking short from the ticket box. It's enough to spend about 1 hour here. Some people hike around the lake but we don't have more details about it.

到达售票处向里走很短的一段路就可以看到湖面了，如果只是简单的看看，则不需要太多的时间，大约1小时足够，但是据说有游人环湖徒步过，不过这里没有更加详细的资料介绍。

The Good: It successfully copies the oft-imitated-but-untouchable Grand Theft Auto formula; fun, responsive driving controls are as good as on-foot shooting action; impressive presentation, featuring amazing explosions and great audio; mostly well-written, well-acted story will compel you to keep playing; various little why-didn't-someone-think-of-that-sooner features.

优点：成功地摹仿了 GTA 那些"经常被摹仿，从未被超越"的成功秘诀；游戏好玩，驾驶操控和徒步持枪游击的操作感都非常好；令人印象深刻的表现手法，爆炸效果华丽，音乐精彩；台词和虚拟表演都很好地展现了剧情，能让玩家保持游戏兴致；诸多出彩的小细节——"要是有人早点想到就好了"。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失