徒步的

While there are a number of tour-related travel applications available for iPhone and iPod touch, Charleston City Slicker ($9.99) appears to be the first to offer a multimedia walking tour — complete with photos of key destinations, audio, and HD video.

虽然有一些旅游相关的旅行应用软件的iPhone和iPod触摸，查尔斯顿市雨衣（$ 9.99 ）似乎是第一家提供多媒体徒步旅行-完整的带有照片的主要目的地，音频和高清晰度视频。

I am a Frenchwoman married to a Chinese, and I have traveled extensively throughout China over the past seven years, including trekking to some very remote places

我是个嫁给了中国人的法国人，在过去的7年中，我已经游览了中国东西南北的很多地方，其中包括徒步旅行到非常边远的山村。

A South Korean mountaineer became the first woman to scale the world's 14 highest mountains, crawling on all fours Tuesday as she reached the last summit, 8091m above sea level.

27日，韩国44岁的登山运动员吴银善徒步登上了海拔8091米的喜马拉雅山险峰之一—安纳布尔纳峰，成为世界上首位登上世界14座最高山峰的女性。

Millions of New Yorkers trudge to work in another bone-chilling commute as transit strike enters its second day , leaving the city with subways and buses.

随着运输系统的罢工进入了第二天，成千上万的纽约人不得不再次冒着严寒徒步上下班。纽约市内的地铁和公共汽车全部停在那里。

After our long dusty hike, the pond was a sight for sore eyes.

在我们的长灰尘多的徒步旅行之后，池塘是疼痛的眼睛视力。

Outside Bend, residents and tourists fish, hike, bicycle, mountain climb, ride snow-machines, and ski in beautiful forests of Ponderosa pine. Golfers on the area's many courses admire grand panoramas from each tee.

你可以看到居民和游客们在本德镇的郊外钓鱼，徒步旅行，骑自行车，登山，在美丽的黄松林中滑雪；高尔夫秋爱好者在本德众多风景如画的高尔夫球场上挥杆。

It was still cloudy when the vehicle sent us to the trail head, without any sign to clear up.

当那辆车把我们送到徒步起始点的时候，头顶上的天气依旧灰蒙蒙一片，一点转好的迹象都没有。

Chu Teh took his hat off when he addressed his men. On the Long March he lent his horse to tired comrades, walking much of the way, seemingly tireless.

朱德向战士们讲话时总是摘下帽子，在长征途中，他曾经将自己的马让给疲惫的同志，徒步走过了大部分路途，却没有疲惫的意思。

The front part includes the bumper that simulates the fury of the cat and the body presents a proportionate structure and ergonomics to perform jumps or stunts, while the side guards with serrated foot supports prevent the foot from sliding and keep the rider intact on bumpy tracks.

前端部分包括保险杠模拟愤怒的猫和机构提出了相应的结构和人体工程学进行跳跃或特技，而方后卫锯齿状英尺支持防止徒步滑动和保持完好的骑手颠簸轨道。

Cover the peninsula's shore, which is surrounded by the Pacific Ocean and the Bering and Okhotsk

意译：一位徒步旅行者攀登冒着火山烟雾在俄罗斯的勘察加半岛。二十九个活跃的火山坑覆盖半岛的海滨，那里是环太平洋和白令海峡。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失