徒步旅行

Canopus Lake in New York offers hikers a chance to take a break from the trail and enjoy rowboats, canoes or kayaks.

纽约州的老人星湖让徒步者有幸在旅行中小憩一下，泛舟湖上，享受划舟、独木舟或皮船的快乐。

Since he fled Chinese rule by foot and horseback over the Himalayas in 1959, the Dalai Lama has traveled restlessly and spoken passionately about Tibet.

自从他59年徒步或骑马逃出中国以来，达赖喇嘛不停地旅行和热情地演讲。

"Yesterday he wanted to hitch-hike all the way. Now he wants to borrow my car."

"他昨天还一直想作徒步长途旅行，今天却又想借我的小汽车。"

I have analyzed the conditions from which the Trekking arise. Following is the concept of the Trekking. We should protect the natural environment and maintain the living of the local people. By taken responsibilities for these two preconditions, we leave for the isolated tourism areas by some vehicles. And then, we finish most of the tourism activities by pedestrianism. This outdoor campaign is Trekking.

在分析了徒步旅游产生原因的情况下，给徒步旅游定义如下：徒步旅游是人们在具有保护自然环境和维护当地人民生活双重责任的前提下，借助一定的交通工具前往人际罕至的区域，大部分旅行区域靠徒步行走的一种户外活动。

However, though my little Periagua was finish'd; yet the Size of it was not at all answerable to the Design which I had in View, when I made the first; I mean, Of venturing over to the Terra Firma, where it was above forty Miles broad; accordingly, the Smallness of my Boat assisted to put an End to that Design, and now I thought no more of it: But as I had a Boat, my next Design was to make a Tour round the Island; for as I had been on the other Side, in one Place, crossing as I have already describ'd it, over the Land; so the Discoveries I made in that little Journey, made me very eager to see other Parts of the Coast; and now I had a Boat, I thought of nothing but sailing round the Island.

我造的第一只独木舟是相当大的，因为我想用它渡到小岛对面的那块大陆上去，期间的距离约有四十海里。可是，现在新造的这艘船就太小了，不可能乘它渡过那么宽的海域，因而不符合我原先造船的意图。这样，我只好打消我原定的计划，不再去想它了。现在既然有了这只小舟，我的下一步计划就是坐上小船绕岛航行一圈。前面我曾提到，我曾经在陆上徒步横越小岛，抵达了岛的另一头。在那些小小的旅行中，我有不少新的发现，所以我一直想看看小岛沿岸的其他地区。现在，我既然有了小船，就可沿岛航行一周，实现我的宿愿了。

After they shared their wonderful traveling experiences in Yunnan with me, especially about their tour on foot to the Tiger Leaping Gorge and Meili Snow Mountains, I couldn't help but admire them and began to think a little more about "age".

但当我听了他们在云南旅行的精彩经历特别是徒步虎跳峡和梅里雪山的故事后，我忍不住羡慕起他们来，并开始思考&年龄&这个问题。

Music and traveling seem inseparable; we can often see hurrying passers-by who enjoy music from their headphones while walking on the street. Speaking of traveling, we used to tour around on foot, with a backpack, when we were young. Today's young folks are more likely to travel in groups, through which total strangers get acquainted with and know one another by traveling together.

与音乐联系起来的旅行，常见到人们在城市的街道上行色匆匆，耳朵上还不忘带副耳机欣赏音乐，而人们的旅行方式除了在年轻时喜欢背起行装，徒步名山大川外，年轻一代更在今天组织了各种驴友会，让素不相识的人能结合在一起互相了解，共度美好时光。

Several companies offer open-top bus tours around the city, as well as tours on foot and on the river.

一些旅游公司提供了乘巴士，徒步和乘船的环岛旅行。

No, I'm joining the Vic Mans community hiking group.

没有，我参加了Vic男子徒步旅行组。

My love of nature has taken me hiking in the Rockies, boating in the Amazon and NileRivers, and canoeing in the Georgia Okefenokee Swamp.

开发户外兴趣，不要让糖尿病控制你，我热爱大自然，到落基山脉徒步旅行，到亚马逊和尼罗河划船。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。