徒劳无功

Cyprus has been divided since July 1974, when Turkey invaded after a Greek-backed coup that led to an abortive attempt at enosis. Since 1983 the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus has run the north.

1974年7月土耳其的入侵使一个希腊支持的旨在促使塞浦路斯合并的政变徒劳无功，此后塞浦路斯陷入了分裂。1983年自命的北塞浦路斯土耳其共和国开始统治北塞地区。

But for most thinkers in mid-eighteenth century, languages as a function of the mind was a problem for philosophical speculation. Although the natural and inherently biological basis of language has been mentioned, it played no role in the heated argument about the origin of language. The quarrel of whether man had invented language by application of his reason or whether it was God's revelation could assume immense proportions without taking into consideration the biological basis of language.

但是，对大部分18世纪中的思想家而言，把语言作为是人类心智的运作是对哲学性的思考带来纷扰，虽然有提到语言是与生俱来的生物基础，但是对於论辩语言起源的问题上仍是徒劳无功，且无论争论语言是人类理性所产生的或是语言是神授的说，都没有把语言是生物的基础的观点列入考量。

People continue to abandon bulky desktops in favor of the ever-sleeker, lighter portables.

com 是徒劳无功。人们继续丢掉笨重的台式电脑，转向更加轻薄的笔记本电脑。

And before that, the detectives from of the Scotland Yard could only rush among various murder scenes in vain, certainly, leaving unsolved cases one after another.

而在那之前，苏格兰场的侦探们只能一次又一次的奔波于各个杀人现场，作着徒劳无功的努力，当然也造就了一个又一个无法侦破的大案。

I hope this isn't another wild-goose chase, Butler,' he said, his voice soft and clipped .' Especially after Cairo .

&我希望这次不要徒劳无功，管家&他温柔的清楚的说道&特别是在开罗会议之后。&

After considerable fruitless effort, the RST team came up with a polymer composite of polyurethane and polyvinylchloride that incorporates a variety of organic and inorganic salt particles that block radiation.

在无数徒劳无功的努力之后，RST团队想出一种由聚氨酯与聚氯乙烯构成的高分子复合材料，它含有各种可阻挡辐射的有机与无机盐类颗粒。

Chronology in Nostromo is so disrupted that nothing is ever achieved at the end of the novel: we are virtually back where we start ?

小说的结尾和开始几乎没有什么两样，作者似乎想借此表明，人的努一力徒劳无功。

I spent two or three hours at the Department of Labor today, and it was in vain.

我今天在劳工局花了2、3个小时，却徒劳无功。

And the additional trip from Havre to Southampton would render Phileas Fogg's last efforts of no avail.

若加上从哈佛到南安普敦这一段的耽搁，福克先生的最后努力就会徒劳无功。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。