徒劳无功

A photo with the article showed dozens of volunteers struggling to save the whale, trying to keep it from getting dehydrated and to bring it into deeper water—but to little avail.

从文章附载的照片可见，当时有数十人自告奋勇去抢救那条鲸鱼，把牠拖往水深地带以防牠脱水，可惜一切努力都徒劳无功。

Without it, talent will also be in contradiction with the fans Drive, in vain.

没有它，天才也会在矛盾无定的迷径中，徒劳无功。

It is useless to flog a dead horse.

鞭策死马，徒劳无功

If you embark on that hot potato, and dream of dealing with it before dark, you just bark up the wrong tree, what you do is just like barking at the moon, you solve nothing at last.

如果你刚开始着手处理那个棘手的问题，而且还梦想着会在天黑之前搞定；那么你就打错主意了，你所做的只不过是徒劳无功，最终还是解决不了什么问题。

But, as always, there are two sides to every story, so we will watch closely to see what fairy tales the EC concocts in a vain attempt to debunk the long-held beliefs of the former CEO of MySQL, the unequivocal statement of the CEO of Ingres,***the open-source record itself***,***the public-record status of the MySQL code***, and the unbiased and blistering opinion of Gartner distinguished analyst Feinberg, all of which indicate that--at least in this case--the EC couldn't ***find its own backside*** with two hands, a flashlight, and a map.

但正如往常一样，每个故事都有两个方面，所以我们会密切关注欧盟委员会怎样自圆其说，怎样徒劳无功地驳斥MySQL前首席执行官长期所持的看法、Ingres首席执行官意思明确的言论、***开源记录本身***、***MySQL代码的公共记录身份***，还有Gartner知名分析师Feinberg客观而尖锐的观点，这一切无不表明：欧盟委员会无法凭借双手、手电筒和地图就能***找到自己的屁股/后背？***，至少在这起案子中是这样。

To believe otherwise is to take on a point of view that is likely to be deranging. It is, in its implications, to remove all motives for competence, interest in attainment, and regard for posterity.

但即使是最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世上男男女女的所作所为说成是徒劳无功才是真正的无稽之谈。

To believe otherwise is to take on a point of view that is likely to be deranging. It is, in its implications, to remove all motives for competence, interest in attainment, and competence, regard for posterity.

但即 使是最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世上男男女女的所作所为说成是徒劳无功才是真正的无稽之谈。

To believe otherwise is to take on a point of view that is likely to be deranging. It is, in its implications, to remove all motives motives for competence, interest in attainment, and regard for posterity.

但即 使是最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世上男男女女的所作所为说成是徒劳无功才是真正的无稽之谈。

They endeavored to make her happy but in vain.

他们尽量使她快乐，却徒劳无功。

They endeavoured to make her happy but in vain .

他们尽量使她快乐，却徒劳无功。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。