律师事务所

Giles Rubens, a strategist at Hildebrandt International, a legal consultancy, says that the credit crunch has taken time to filter through to law firms' profits because the " deal pipeline takes up to a year to dry out ". Moreover, big deals in the pipeline can take months to close, and lingering deals from 2007 may have helped this year's results.

据 Hildebrandt 国际法律咨询公司的策略分析师圣伊莱斯·鲁宾斯说，信贷危机对律师事务所业务的影响显现需要一些时间，因为"交易运作要一整年的时间才全部完成"，而大笔交易持续时间较长，而2007年未完结的业务或多或少有助于今年的业绩。

The core of the scheme - taking investments from one client to pay returns to another -"has been around since the beginning of time," said Marc Powers, a former Securities and Exchange Commission enforcement chief and head of the securities practice at Baker Hostetler.

骗局的核心是用一个投资者的钱支付另一个投资者的利润，"从一开始就循环了"，前证券交易委员会主席、贝克霍斯得特勒律师事务所首席证券顾问M arc Powers说。

The WTO does forbid discriminating against foreign goods,' said Elliot Feldman, head of the international trade practice at Baker Hostetler in Washington.

华盛顿律师事务所Baker Hostetler的国际贸易业务部负责人费尔德曼说，WTO确实禁止歧视外国产品，但政府作为买家时属于例外。

This would increase the liquidity of carbon assets in China, pointed out Christopher Tung, a partner in the Hong Kong office of law firm Mallesons Stephen Jaques.

澳大利亚万盛国际律师事务所香港办事处的合伙人克里斯多佛。童指出，这将增加中国碳资产的流动性。

The partners shall undertake unlimited and joint and several liability for the debts of the law firm.

合伙人对该律师事务所的债务承担无限责任和连带责任。

I had liked John ever since I had met him in the 1980s when he was a law student working as an intern in Mickey Kantor's firm in Los Angeles.

从20世纪80年代相识以来，我就喜欢约翰，那时他还是洛杉矶米基·坎特律师事务所的一个实习生。1991年我首次在纽约州举行竞选活动时他曾经到场。

Kozo Sugo is head of his own law firm in Osaka. In 1974, he was appointed as a judge of the Family Court of Kobe District Court.

菅生沙三大阪经营一家律师事务所。1974年，他获派担任神户地区法院家事法庭的法官。

She's a partner in a law firm.

她是一家律师事务所的合伙人。

He is a partner in a law firm .

他是律师事务所的合伙人。

He is the managing partner of a law firm.

他是一家律师事务所的经营夥伴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。