很难说

We were constantly reminded that the summons were fully rendered in real time, as it was often difficult to tell whether it was the game engine at work or a full-motion video sequence.

我们不断地被提醒着，召唤是实时渲染的，不过也实在很难说到底是游戏引擎实时工作下产生的还是引擎预录的（类似bio5）。

Elijah Galloway says: The construction of this machine we need hardly say would be impractical.

"以利亚加洛韦说："建造这台机器上，我们需要很难说会是不切实际的。

Although it is hard to generalise across Asia, another obstacle to developing world-class businesses is that the five main South-East Asian economies do worse than might be expected—that is, relative to their national incomes—in promoting technology and higher education.

虽然很难说全亚洲都是这样，另一个发展世界级商业的障碍是：五个主要的东南亚经济体在促进科技和高等教育方面比原本期望的要做得差劲——这是相对于他们的国家收入而言。

Since the last glass tile was stuck on Swiss Re's "Erotic Gherkin" in late 2003, at least six high-rise towers containing at least 375,000 square metres of office space have been proposed for the City—though, in a market distinctly lacking tenants, it is hard to say precisely when they will be built.

自从2003年那次玻璃建筑物迷上瑞士的"Erotic Gherkin"之后，至少六幢包含至少375 000办公面积的超高层建筑提议在伦敦金融城建造——虽然可能租赁客户缺乏，但是很难说何时是它们建造的恰好时间。

Them research capacity is very difficult to say good to go, I do public relations may also visit.

他们研究能力是很难说好去，我的公共关系，也访问。

This is a moment of grief and pain and I find it very hard to speak.

这是一个悲伤和痛苦的时刻，我发现很难说出口。

On the other hand, if I wore the hair shirt too much, I would have a hard time convincing voters to give me another chance to serve.

但另一方面，如果我过分地责备和折磨自己，我也很难说服选民们再给我一次机会。

In our obsessively busy society, you may be hard-pressed to convince family and acquaintances you need empty time.

在我们太繁忙的社会中也许你很难说服家人和熟人你需要空闲时间。

But never was a Fight manag'd so hardily, and in such a surprizing Manner, as that which follow'd between Friday and the Bear, which gave us all (though at first we were surpriz'd and afraid for him) the greatest Diversion imaginable: As the Bear is a heavy, clumsey Creature, and does not gallop as the Wolf does, who is swift, and light; so he has two particular Qualities, which generally are the Rule of his Actions; First, As to Men, who are not his proper Prey; I say, not his proper Prey; because tho' I cannot say what excessive Hunger might do, which was now their Case, the Ground being all cover'd with Snow; but as to Men, he does not usually attempt them, unless they first attack him: On the contrary, if you meet him in the Woods, if you don't meddle with him, he won't meddle with you; but then you must take Care to be very Civil to him, and give him the Road; for he is a very nice Gentleman, he won't go a Step out of his Way for a Prince; nay, if you are really afraid, your best way is to look another Way, and keep going on; for sometimes if you stop, and stand still, and look steadily at him, he takes it for an Affront; but if you throw or toss any Thing at him, and it hits him, though it were but a bit of a Stick, as big as your Finger, he takes it for an Affront, and sets all his other Business aside to pursue his Revenge; for he will have Satisfaction in Point of Honour; that is his first Quality: The next is, That if he be once affronted, he will never leave you, Night or Day, till he has his Revenge; but follows at a good round rate, till he overtakes you.

紧接着，星期五和那只大熊之间展开了一场最大胆、最惊人的大战。这场大战起初确实使我们胆战心惊，最后却使大家开怀大笑。熊的身体笨重，行动蹒跚，跑起来当然没有狼那样轻快。因此，他的行动有两个特点。第一，对人来说，他一般不把人当作猎食的对象；当然，像现在这样大雪遍地，极端饥饿的时候，这笨拙的大家伙是否也会吃人，那就很难说了。一般来说，要是在树林里遇到熊，你不去惹它，它也不会来惹你。不过，你得特别小心，要对它客气，给它让路，因为它是一位特别难以取悦的绅士，即使是一位王子走来，它也不肯让路。如果你真的害怕，最好不要看它，继续走你的路。如果你停下来，站着正视它，熊就认为是对它的侮辱。如果你向它丢点什么东西，打中了它，哪怕是一根小小的树枝，只有你手指头那么粗，熊也认为是一种侮辱。这时，它会把一切丢开不管，一心只想报仇，不达目的决不罢休。这有关它的荣誉问题，它一定要把面子挣回来才算满足。这是熊的第一个特点。第二个特点是，熊一旦受到侮辱，就会不分昼夜地跟着你，一直到报了仇才罢休，哪怕绕上许多路，也要赶上你，抓住你。

Many manufacturers today offer laminate hardwood flooring, which is hard to tell from the real thing.

今天不少厂家提供胶膜硬木地板，这很难说，从现实的事情。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。