很老的人

As I looked on, I observed how the faces of the Amis men were beautifully worn from age and exposure to the natural elements and how they had dressed in their noble traditional clothing of patterned cloth and wood bark vests and hats, while the Japanese men looked more like diplomats in their most respectable formal attire.

就在观赏之中，我发现了阿美族长老脸上，有著年纪的刻痕、以及大自然给他们的元素。他们穿著高贵的阿美族服饰，树皮制成的背心和帽子，真是美丽极了。相对的日本人正式的服装，让他们看起来很像外交官员。

I gave due inward applause to every object, and then I remembered how old Earnshaw used to come in when all was tidied, and call me a cant lass, and slip a shilling into my hand as a Christmas box; and from that I went on to think of his fondness for Heathcliff, and his dread lest he should suffer neglect after death had removed him; and that naturally led me to consider the poor lad's situation now, and from singing I changed my mind to crying.

我暗自对每样东西都恰如其分的赞美一番，于是我就记起老恩萧从前在一切收拾停当时，总是怎么走进来，说我是假正经的姑娘，而且把一个先令塞到我手里作为圣诞节的礼物。从这我又想起他对希刺克厉夫的喜爱，他生怕死后希刺克厉夫会没人照管为此所感到的恐惧，于是我很自然地接着想到现在这可怜的孩子的地位。

When we are old and having lotsa grandchildren,even our children and daughter-in-law are obidient.if you're thinking that the house seems to be doesn't need you anymore and you're bored with it,then pls take out and see again those marriage pictures that you'd spent lotsa moneys on it.see you had brilliant smile on your face when you were the bridgroom.just as if the most handsomeMaerchenprinz in my heart.

explaination：等到我们老了的时候，会有子孙满堂，儿子媳妇也都很孝顺，要是你觉得家里好像不需要你而感到无聊的时候，你不妨拿我们花了一大笔钱拍了，却都没人看的结婚照出来翻翻，看你当新郎的时候笑得多灿烂，多么像我心目中最帅的白马王子。

The Turks used to be so picturesque with their long and flowing robes, but are they not now hideous with their blue frocks buttoned up to the chin, and their red caps, which make them look like a bottle of wine with a red seal?

所谓自然美，是指某种民族特别适宜于穿某种服装而言，譬如说土耳其人，他们以前老爱穿飘飘然的长袍，那是很富于诗情画意的，而他们现在穿的是纽扣到下巴的蓝色制服，戴上红帽子，看上去活象一只红盖子的酒瓶，不是难看透了吗？

It is not just that a Chinese boffin in Beijing reads papers written by Chinese boffins in America. A Chinese boffin in America may alert his old classmate in Beijing to cool research being done at the lab across the road.

民族人脉关系不仅仅限于一个北京的研究员阅读美国华裔科学家的论文，美国的华裔科学家很可能会提醒他在北京的老同学关于实验方面的问题。

It was January 17th before the Suns got retribution for the two early season spankings, but L.A. won the season series a month later when Shaquille O'Neal debuted like a colt with the wobbliest of legs against his old team.

1月17日太阳终于为两年前的胜利埋单，湖人在1个月后赢得了与太阳的系列赛，那场比赛中奥尼尔初次亮相，在面对老东家时的表现很象一个没有经验年轻人。

In the US, the South carries images of graciousness and friendliness, of plantations with large verandahs attached to even larger houses, and of sipping iced tea under the hot sun.

本文作者现在北京二外任教，人称老杜美国的南方让人想到的画面是：亲切，友好，植园里的房子十分宽敞而且阳台很大，人们喜欢在火辣辣的太阳下啜饮冰茶。

This net-work of cellars has its immemorial population of prowlers, rodents, swarming in greater numbers than ever; from time to time, an aged and veteran rat risks his head at the window of the sewer and surveys the Parisians; but even these vermin grow tame, so satisfied are they with their subterranean palace.

这个地窖网当然仍有它的古得无法追忆的啮齿类居民，现在比以往任何时候都要多；不时有一只有着老须的老鼠，冒险向沟窗外探头察看巴黎人；这只寄生鼠也习惯了，它对它的地下宫殿很满意。

Quote To Note:"Lamar is on his own time, his own schedule."—Lakers co-captain Derek Fisher, about the lengthy delay in Odom deciding if he wants to re-sign with the Lakers.

值得注意的話：&喇嘛有權決定他的時間和他的安排、&-老嫗被問到對喇嘛續約湖人已拖了很長時間的時候回答道。

Therefore, it is fitting and enough that my disciple perform your dedications for you.

从前布施的银子虽然少，但是你布施的心，很真切虔诚，所以非我老和尚亲自替你忏悔，便不足以报答你布施的功德；现在布施的钱虽然多，但是你布施的心，不像从前真切，所以叫人代你忏悔，也就够了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。