很有点...的

It being the winter vacation at his college, Eustace was allowing himself a little relaxation, in the hope, he told me, of repairing the inroads which severe application to study had made upon his health; and I was happy to conclude, from the excellent physical condition in which I saw him, that the remedy had already been attended with very desirable success.

它虽然是在他的大学寒假，尤斯塔斯是让自己，希望有点放松，他告诉我，这严重的修复研究中的应用已取得了进展后，他的健康，而我很高兴结束，从优秀身体条件，其中我看到他，补救措施已经非常可取的成功出席了会议。

All that was terribly difficult and complicated; and he answered his mother's letters with cold letters in French on the classic model, beginning " Ma chère maman ," and ending:" Votre obéissant fils ," saying nothing of any intention of coming home.

罗斯托夫已变成一个粗野的老好人了，莫斯科的熟人一致认为他的风度有点 mauvais genre①，但是他却受到同事、部属和首长的爱护和尊敬，而且他对自己的生活感到很满意。

Such a person no doubt loses something in the way of geniality and light-heartedness ; on the other hand, he is largely independent of the opinions, habits, and judgments of his fellows and avoids the temptation to take his stand on such insecure foundations.

这样的人无疑有点失去他的天真无邪和无忧无虑的心境；但另一方面，他却能够在很大程度上不为别人的意见、习惯和判断所左右，并且能够不受诱惑要去把他的内心平衡建立在这样一些不可靠的基础之上。

Sounding a little like the schoolteacher he once was, Jack added, 'I take consolation in the fact however, that you have at least realised that in spite of all the posturing and the histrionics of some members of the FIFA Executive Committee the solidarity and the fraternity to which you aspire are nothing but an elusive dream.

"华纳曾经是一名教师，在这封信中他的语气听起来还真有点象老师在教育他的学生："但我很欣慰地看到你从中得到了教训，至少你已经认识到，不管一些委员作出怎样的姿态和表演，你所希望的真正的团结友爱其实只是一个一厢情愿的梦。

When he dined with his sister that evening, Madeline helped herself to a cigarette from his pack on the table, and lit and smoked it inexpertly. The defiant, self-satisfied, somewhat pathetic air made Warren laugh.

那天他跟他妹妹梅德琳一起吃晚饭的时候，梅德琳从桌上他的烟盒里取出一支烟，点火抽了起来，姿势很笨拙，她那倔强的、得意的、有点惹人爱怜的神态引得哥哥华伦哈哈大笑。

Now, though I love my handbag (for the record, a big Louis Vuitton tote designed by Takashi Murakami for his show at the Brooklyn Museum that is weather-proof and capacious enough to house both notebooks and lunch boxes), and I know I natter on about the message of clothes all the time, I have to say I found the fact that my bag revealed so much about me a bit of a shock.

好吧，尽管我很喜欢我的手提包（借此机会我郑重声明，村上隆为他在布鲁克林博物馆的个展设计的大号路易威登手提包既防水，容积又大得足以同时放下笔记本和午餐盒），而且我也知道自己一直喋喋不休地谈论服装所传达的信息，但是我不得不说，当我得知手提包能够泄露出那么多关于我的信息时，还是有点震惊。

Other economists say increased government spending may actually depress private employment. At a Council on Foreign Relations event on Mar. 30, Chicago's Lucas called the Administration's multiplier math "kind of schlock economics."

其他经济学家表示，增加的政府支出很可能会导致私人雇佣的低迷。3月30号进行的一场关于对外关系的会议上，来自芝加哥的Lucas表示，当局的乘数数学是"有点垃圾经济学的味道"。

The work is in free sonata form, its mode and tonality is in style of national feature.

作品的曲式结构是自由的奏鸣曲式，与传统典型的奏鸣曲式有点不同；在调式调性的运用方面也颇具民族特色；另外，独奏大提琴在作品中的表现力也很贴切。

The best time to s.p. 556.like …/ unlike … 557.late August 558.nearly the same 559.later on = later 560.hate doing sth. 561.stay indoors / outsides 562.get a little warmer 563.ring sb. up 564.call sb. 565.telephone sb. 566.phone sb. 567.make a telephone call to sb. 568.make sb. a telephone call 569.give sb. a call 570.in the west of China 571.on the east of China 572.to the south of China 573.in the Northeast 574.in most of South China 575.in much of South China 576.in most parts / places of China 577.turn warm 578.at noon at night at lunch 579.There will be a lot of sunshine today.

中小学教育资源站去…的最佳时候象/不象…八月下旬几乎一样后来不喜欢做…呆在户内/户外变得有点暖和打电话给…打电话给…打电话给…打电话给…打电话给…打电话给…打电话给…在中国的西部在中国的东边上在中国的南面在东北部在华南的大部分地区在华南的大部分地区在中国的大部分地区变暖在中午在晚上在吃午饭时今天将很晴朗。

Deng: I want to add a point: my painting has continuity. I feel I enter into the role step by step, gradually posing myself on the position between peep and being peeped. The position is like the "sub-consciousness", a moment of trance. But I really never heard about this word… I am always painting myself, but I am afraid that it would become self-portrait. I don't like the others ask me,"why did you always paint youself?"

邓：我要补充一点，我的画有一种连续性，我觉得我是逐步进入角色的，逐步把自己摆在一个窥视与被窥视的位置上，这个位置的状态可能有点像你所说的那个"潜意识"，一种瞬间的恍惚，不过我真的没听过这个词……我一直都在画自己，但我很怕变成自画像，我不想别人问我：你老画自己干嘛。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。