很快地

Of the men who were constantly at the Rostovs' house in Petersburg, the most intimate friends of the family were very soon Boris, Pierre, who had been met in the street by the old count and dragged home by him, and Berg, who spent whole days with the Rostovs, and paid the elder of the young countesses, Vera, every attention a young man can pay who intends to make a proposal.

在男客之中，鲍里斯·皮埃尔和贝格很快就成了彼得堡的罗斯托夫家中亲密的客人；如果老伯爵在街上遇见皮埃尔，他就会强拉硬拽地把他请到自己家中去做客；贝格在罗斯托夫家中消度整天整天的时光，他对伯爵的大小姐非常关心，通常只有意欲求婚的年轻人才会对她这样关怀备至。

Drumbeats sounded, sporadic at first, then quickly joined by more and more until the entire forest was alive with a rhythm that started soft like the rain

鼓声响了起来，起初只是零星，但是很快越来越多的鼓声加入进来，直到整个森林都好似活了过来，开始这节奏轻柔地如同细雨

You will soon be creating successful dutches (covering multiple horses in some cases all runners in one race) Or trading to guarantee profits whatever the outcome of a race whether the horse wins loses or falls!!!!!

You 很快创造成功的dutches 的我们的软体是完全地独特的并且我们的技术运作(覆盖物多匹马在某些情况下所有赛跑者在一种族)或贸易保证赢利什麼种族的结果是否马胜利丢失或下跌！！！！！

You will soon be creating successful dutches (covering multiple horses in some cases all runners in one race) Or trading to guarantee profits whatever the outcome of a race whether the horse wins loses or falls!!!!!

You 很快創造成功的dutches 的我們的軟體是完全地獨特的並且我們的技術運作(覆蓋物多匹馬在某些情況下所有賽跑者在一種族)或貿易保證贏利什麼種族的結果是否馬勝利丟失或下跌！！！！！

But from the row behind, on the cleaner side and with that faster start system, Raikkonen was able to sprint past Hamilton, the Ferrari gobbling up the gap between the rows and slicing ahead even before they were into the Senna Esses.

后面一排形势就不一样了，借着占据发车区干净的一侧和更快启动系统的优势，Raikkonen成功地超过Hamiliton，Kimi很快缩小了发车位上的差距，在进入Senna Esses之前，已经略微超出。

To illustrate the significance of the Christian faith she quickly wove a simple cross from the rushes strewn on the floor covering of the time.

为了说明基督教信仰的意义，她很快从灯心草编织上的时间于地散落一简单的十字架。

Researching the plants that were associated with savanna, Packard soon came up with a list of other associated species -- such as thistles, cream gentians, and yellow pimpernels -- that he quickly realized peppered the fringes of his restoration sites.

研究了那些与稀树大草原有关的植物之后，帕克德很快意识到，在他的重建地边缘还点缀着其他的伴生物种，如蒲公英、霜龙胆和金钱草。

Soon the headmen of the seven most important settlements travelled to pay homage to Vulkan, praising him for his example in fighting the Eldar. They swore never again hide in fear, but to face their foes and crush them.

很快的，另外七个最大的殖民地的领主赶来会见凡尔康对他的英勇赞赏并且表示他们从此不再胆怯，而是勇敢地面对敌人并碾碎他们。

On that day Jun had seen Sara Glenn actually cracking genuine smiles, as she stood with her mother and a small clutch of teachers and physicians on the surface of the island, watching Sara as she romped around the flight staging infields with Jay's dog.

在那天六月已经见到莎若格列实际上很快真正的微笑，因为她和她的母亲和老师和医师对岛的表面小抓紧站立，看莎若当她在和鸟的狗举行耕地的飞行周围乱跳地玩耍之时。

Soon, they had a manager at the original shop, Jerry was working in the factory all day churning out ice cream in ten-gallon batches while Ben hit the road in an old 1969 International truck with a refrigerator unit delivering ice cream and trying to set up new accounts.

他们很快请了一位经理来照顾店面。杰里整天在工厂里工作，10加仑10加仑地生产一批批的冰淇淋。本则开着一辆1969年份的国际老卡车，载着冰淇淋到处送货，并试着寻找新客源。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐