很多地

Years passed.i was twenty－six,and my friends were getting nervous about my prospects.they kept lining up blind dates for me.many of these dates were fiascoes ,and they were in ter－fering with my social life.so i made up a few rules about blind dates

过了几年。我已经26岁了，一些朋友开始为我的前途而不安起来。他们不停地为我牵线搭桥，帮我安排约会。其中有很多约会简直是糟糕透顶。他们已经妨碍了我的社交生活。所以我对由人牵线的约会制定了几个准则

Originally, it had a single flounce at the hem, butgradually it developed many ribbons, rows, embroidery, flounces and artificial flowers.After 1860, the skirt was flattened at front, became wider at knee height and trailed at the back in many folds.

起初下摆只是'层荷叶边，渐渐地又加上很多缎带、蝴蝶结、刺绣、花边及人造花朵。1860年以后，裙子的前面变十，从膝盖处开始展开，在后面形成多层褶裥。

It was traditionally believed that the stylistic deforms in literary translations are more often than not caused by linguistic differences between the source and target languages. This paper, however, argues that many of such deforms actually result from the translators?misreading of the stylistic deviations, phenomena poetically motivated and foregrounded, in the original as linguistic differences between the two languages.

以往有不少学者和翻译家常将文学翻译中的文体体现失误归结为两种语言之间的差异，本文对这一传统观念提出质疑，认为很多这样的失误实际上是由于译者错误地将原文中的具有诗学功能的文体变异当成语言差异而造成的。

At present there are mostly Hydrostatic Pressure Theory and Penetrative Pressure Theory with regard to concrete frostbiting principle after setting. But they are not the last word, because the pressure can not be measured directly or calculated exactly. The two theories can triumphantly explain much phenomenon about concrete in the freeze-thaw process.

混凝土硬化后的冻害机理目前主要有静水压学说和渗透压学说，由于不能直接测定或进行准确计算，所以还没有定论，但它们可以成功地解释混凝土冻融过程中的很多现象。

And every week now, we hear reports of workers accepting pay cuts or furloughs without complaint -- some of them acts of solidarity to protect jobs elsewhere in their companies.

现在每个星期我们都能听到很多报导，说员工毫无怨言地接受减薪或暂时休假，有些这类团结一心的做法使公司其他部门的人得以保住饭碗。

Khadgar furrowed his brow, and realized that his voice had been slightly slurred. But we've been

卡德加皱起眉头，他觉得自己有点醉了，他含糊不清地说：&但是我们已经喝了很多了。&

The first level is: commercial, technological and popular cultures are very global and international, particularly cultures like pop music, movies, entertainment, advertisement, which infiltrate into each other and produce a great many hybrids that are highly commercialized, among which the Internet popularizes and globalizes rapidly through electronic science and technology. Global Internet features in a strong audio-visual effect as well as a common shared media, therefore it initiate and compulsively makes commercial and popular cultures widely taken by the society.

一方面，商业文化、科技文化、大众及流行文化确实很有&全球化&或&国际主义化&的趋势，尤其是像流行音乐、市场影视、大众娱乐、广告等，各种类型文化相互渗透，产生了很多商业气息很浓的混血儿，尤其是互联网络，更是通过电子科技的形式迅速普及化和全球化，全球网络以其视听性强，平面而同质同构的特点主动而强制地使商业文化、流行文化为社会所普遍接受。

Civil servants, on the other hand, quickly discern that the EU impinges on many of their activities—and soon learn how it functions.

另外一方面，公务员很快地发觉，欧盟影响着他们的很多活动——进而知道了它是如何行使职责的。

One of things that I find so depressing about the climate change conversation is the fact that we actually have succeeded in implanting climate change in a lot of people's minds as an important long-term challenge.

很显然。一个事情，我觉得有关气候变化对话的事实是这样令人沮丧，我们实际上已经成功地植入了气候变化，在很多人的心目中这是一个重要的长期挑战。

Taobao ask buyer to use the Taobao Wangwang for contacting with sellers best, only the chat record screen copy in Taobao Wangwang is the valid evidence for impleading., although it can protect the trade online, custom still feel uncomfortable as installing a plug-ins in computer compulsively.

淘宝要求买家尽量使用淘宝旺旺与卖家进行联系，只有旺旺上的聊天记录截图才能作为发起投诉时的有效证据。这虽然在一定程度上保障了在线交易，但是电脑要被强迫性地安装一个插件，很多用户还是会觉得不舒服。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。