很像

Tzu Chi volunteer, Liu Ciyue:"What we do here is fairly simple, similar to waitressing. We keep a watch on them, if they can manage on their own then we leave it to them. If they need to go to the restroom or find their seat, we'll lend a hand."

慈济志工：「我们在这里做的其实很简单，就像是当服务生，我们会看著他们，如果他们自己可以做到的，就会让他们自己做，但是如果像是要去厕所，或是要去找位子，我们就会过去帮忙。

Fix not thy heart on that which is transitory; for the Dijlah, or Tigris, will continue to flow through Bagdad after the race of caliphs (19) is extinct: if thy hand has plenty, be liberal as the date tree; but if it affords nothing to give away, be an azad, or free man, like the cypress.

你的心不要固定在变幻的上面，因为Dijlah，底格利斯河，在哈里发绝种以后，还是奔流经过巴格达的；如果你手上很富有，要像枣树一样慷慨自由；可是，如果你没有可给的呢，做一个Azad，自由的人，像柏树一样吧。

The hill-side's dew-pearled; dThe lark's on the wing; aThe snail's on the thorn; bAll's right with the world! d

这种用韵方式就像一个旋律两段歌词的重复，又像《刘三姐》剧中山歌的对歌，很有意思。

Mirage in the distance, our frst big bergs.

无论头顶上的天空是灰色还是蓝色，海上总是波涛汹涌——有时海浪富有节奏感而令人愉悦，有时我们的船就像在海浪上跳华尔兹。在黑暗中，把船吹得直打转的劲风更猛烈了，但是航船像一条铁蛇向前推进，穿越无边的海洋。当船只朝南航行时，你不会很确切地发现南极大

Then the children will be strong, and neigh louder than the horse children of america, or the centaurs of europe.

中国的&孩子&将来会很强壮，既不像美国的&马孩子&，也不像欧洲的&半人半马的孩子&。

Mr. Stryver shouldered his way through the law, like some great engine forcing itself through turbid water, and dragged his useful friend in his wake, like a boat towed astern.

斯特莱佛先生像艘在汹涌的急流中破浪前进的大型汽轮在法学界横冲直撞，把他那很有用的朋友拖在身后，像拖了一只小船。

I understand you want to have more buttons to push, but compared to BC you now have new cooldowns like Berserk and Barkskin, and some old groaners like Tiger's Fury and Frenzied Regeneration actually do something cool now.

我明白你们想要更多的按键去按，但对比TBC，你们现在有新的CD，像狂怒和树皮，和一些其他旧的技能，像猛虎之怒和狂暴回复，实际上很酷。

I understand you want to have more buttons to push, but compared to BC you now have new cooldowns like Berserk and Barkskin, and some old groaners like Tiger's Fury and Frenzied Regeneration actually do something cool now.

我明白你们想要更多的按键去按，但对比TBC，你们现在有新得CD，像狂怒和树皮，和一些其他旧的技能，像猛虎之怒和狂暴回复，实际上很酷。

No biggie","grody to the max","total space cadet" and praised the Galleria for having "like, all these, like, really great shoe stores.

扎帕十多岁的女儿Moon Unit写过一首很成功的歌曲，歌词中引用了这一族群的很多暗语（天啊、没什么大不了的、完全、完全不切实际），并赞颂了格伦达风雨商业街廊拥有&像，这些，像，真正棒的鞋店&。

Frank Zappa's then-teenage daughter, Moon Unit, wrote a hit song that captured their argot ("ohmigod!","no biggie","grody to the max","total space cadet") and praised the Galleria for having "like, all these, like, really great shoe stores".

著名摇滚乐人弗兰克·扎帕十多岁的女儿Moon Unit写过一首很成功的歌曲，歌词中引用了这一族群的很多暗语（天啊、没什么大不了的、完全、完全不切实际），并赞颂了格伦达风雨商业街廊拥有&像，这些，像，真正棒的鞋店&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。