很像

After hears the yellow Jinlong commander in chief's order, already succeeded the hook to live this planetoid the starships, after passed through the very short time, had achieved with the planetoid the similar speed, likely the human rode in the acceleration the airship to be same, starts the anchor chain which back and forth vibrated this time already to pull taut, and started to maintain stably, all starship pilot, already not in the worry planetoid surface more than 1200 degrees high temperatures, the thick fog group which as well as raided intermittently, after received the order then the rapid start automatic hinge machine, to this planetoid superficial fast advancement, in order to set aside the enough debarkation space for the second interspace group,This time by far looks, the entire starry sky scene, looks like a big spider to lead only to creep along innumerably small spider such, has filled the mysterious visual effect, lets the human feel incomparably shocks!

在听到黄金龙总指挥官的命令后，已经成功钩住这颗小行星的星际飞行器们，在经过很短的时间后，就与小行星达到了同样的速度，就像人乘坐加速中的飞船一样，开始来回抖动的锚链此时已经绷紧，并开始保持稳定，所有星际飞行器的驾驶员，已经不在顾虑小行星表面1200多度的高温，以及阵阵袭来的浓雾团，接到命令后便迅速启动自动铰链机，向这颗小行星的表面快速推进，以便给第二星际小组腾出足够的登陆空间来，此时远远望去，整个星空场面，就像一只大蜘蛛带领着无数只正在爬动中的小蜘蛛那样，充满了神奇的视觉效果，让人感到无比震撼！

The nighthawk circled overhead in the sunny afternoons —— for I sometimes made a day of it —— like a mote in the eye, or in heaven's eye, falling from time to time with a swoop and a sound as if the heavens were rent, torn at last to very rags and tatters, and yet a seamless cope remained; small imps that fill the air and lay their eggs on the ground on bare sand or rocks on the tops of hills, where few have found them; graceful and slender like ripples caught up from the pond, as leaves are raised by the wind to float in the heavens; such kindredship is in nature.

而在这艳阳天的下午，夜鹰在我头顶的上空盘旋，——我有时整天地工作，——它好像是我眼睛里的一粒沙，或者说落在天空的眼睛里的一粒沙，它时而侧翼下降，大叫一声，天空便好像给划破了，最后似裂成破布一样，但苍穹依然是一条细缝也没有；空中飞着不少小小的精灵，在地上、黄沙或岩石上、山顶上下了许多蛋，很少有人看到过的；它们美丽而细长，像湖水卷起的涟漪，又像给凤吹到空中的升腾的树叶；在大自然里有的是这样声气相投的因缘。

Now transmuted, we swiftly escape, as Nature escapes; We are Nature—long have we been absent, but now we return; We become plants, leaves, foliage, roots, bark; We are bedded in the ground—we are rocks; We are oaks—we grow in the openings side by side; We browse—we are two among the wild herds, spontaneous as any; We are two fishes swimming in the sea together; We are what the locust blossoms are—we drop scent around the lanes, mornings and evenings; We are also the coarse smut of beasts, vegetables, minerals; We are two predatory hawks—we soar above, and look down; We are two resplendent suns—we it is who balance ourselves, orbic and stellar—we are as two comets; We prowl fang'd and four-footed in the woods—we spring on prey; We are two clouds, forenoons and afternoons, driving overhead; We are seas mingling—we are two of those cheerful waves, rolling over each other, and interwetting each other; We are what the atmosphere is, transparent, receptive, pervious, impervious: We are snow, rain, cold, darkness—we are each product and influence of the globe; We have circled and circled till we have arrived home again—we two have; We have voided all but freedom, and all but our own joy.

我俩，我们被愚弄了这么久我俩，我们被愚弄了这么久，可现在变了，我们迅速逃走，像大自然一样逃走，我们就是大自然，我们离开这里已经很久，但是如今回来了，我们变成植物、树干、树叶、树根和树皮，我们被安置在地里、我们是岩石，我们是橡树，我们并排地生长在林中的空地，我们吃草，我们是野牛群中的两只，如大家一样自然，我们是在海中一起游泳的两条鱼，我们是刺槐的花朵，我们早晚在小巷周围散发香气，我们也是兽类、植物、矿物的粗劣斑点，我们是两只肉食的苍鹰，我们翱翔在高空，俯视下面，我们是两个灿烂的太阳，我们在像星球般平衡着自己，我们是两颗彗星，我们张牙舞爪地在树林巾梭巡，我们向猎物跃进，我们是午前午后在上空奔驰的两朵云，我们是交混的海洋，我们是两个欢乐的浪头，在互相浇泼和连环翻滚，我们是大气、明澈而善于接受，有时能穿透，有时不能，我们是冰雪，雨水，寒冷，黑暗，我们是地球上的每种势力和产品，我们绕了一圈又一圈，最后我们又回到家里，我俩，我们避免了—切，除了自由和我们自己的欢欣。

Actually, people like Zai Yu, who was intelligent and talented, yet overambitious and careless in behavior, and like Zi Yu, who had great ability hidden beneath a plain exterior, are around us, too. It is just that we easily make the mistake of judging people by their appearance or by their words, thereby failing to appreciate people's talents or else overestimating them.

事实上，像宰予这样聪明有才华，却又志大行疏的，或者像子羽这样其貌不扬，却沉潜有才的人，在我们的周围并不是没有，只不过我们很容易犯以貌取人，以言断人的毛病，而错失了人才或高估了人才。

I've started to feel overtapped -- the feeling captured perfectly in Tolkien'sThe Fellowship of the Ring, when Bilbo says to Gandalf, I feel all thin, sort of stretched, if you know what I mean: like butter that has been scraped over too much bread.

我开始感到力不从心--那种用作者Tolkien笔下《指环王：魔戒现身》中比尔博对甘道夫说的话来说再合适不过了：我感觉很薄弱，像被拉伸，如果你知道我在说什么的话；就像被涂抹在了太多面包上的黄油。

The visitor's movement through the VitraHaus is a rather peripatetic and resolutely vertical one, as they negotiate the structure's various layers by means of staircases which, as Vitra's press release puts it rather purply,'are integrated into expansive, winding organic volumes that figurative eat their way through the various levels of the building like a worm, sometimes revealing fascinating visual relationships between the various houses, at other times blocking the view.

访问者在VitraHaus内部穿行是一次很好的竖向方向的巡游，他们就好似是在和结构的不同楼层进行谈判，就像Vitra的新闻稿中所说的那样，像是被一个蠕虫吃到肚子去体验那些蜿蜒的有机的空间，有时揭示各种房屋之间不同层次之间的绝妙的视觉关系，有时却刻意阻止了视线。附件：您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？加入蚂蚁

Poly(1-alk-1-viny pyridinium halides) have also been shown to be good negative electron beam resists with sensitivities as high as 5uCcm-2 in a 20kV electron beam and line widths as low as 0.3um.

波河 (单一 alk 的-1-葡萄树的 pyridinium 卤化物)也已经被显示很好否定的电子光线以敏感 20 仟伏电子光线和线宽度的像 5uCcm-2 一样的高度像 0.3um 一样的低点抵抗。

Copper pyruvaldehyde bis（N -methylthiosemicarbazone） complex, or Cu-PTSM, belonging to a class of neutral, lipophilic complexes ,is a positron emission tomography radiopharmaceutical that can be used to evaluate blood flow in the heart, brain, and tumors without following any side effect .

Cu-PTSM是中性亲脂性复合物，用于PET显像的放射性药物由于该制剂很容易扩散到细胞内，因此注射Cu-PTSM后可以了解心、脑和肿瘤部位的血流灌注状况，它不伴有副反应的发生，且合成比较容易，所以是一种非常有途的新型PET显像剂。

copper pyruvaldehyde bis（n -methylthiosemicarbazone） complex, or cu-ptsm, belonging to a class of neutral, lipophilic complexes ,is a positron emission tomography radiopharmaceutical that can be used to evaluate blood flow in the heart, brain, and tumors without following any side effect .cu-ptsm has been demonstrated the ability of rapid diffusion into cells.also because it can be synthesized,it is a potential tracer for pet imaging.

作者单位：610041 四川成都，四川大学华西医院核医学科 cu-ptsm是一种中性亲脂性复合物，用于pet显像的放射性药物。由于该制剂很容易扩散到细胞内，因此注射cu-ptsm后可以了解心、脑和肿瘤部位的血流灌注状况，它不伴有副反应的发生，且合成比较容易，所以是一种非常有前途的新型pet显像剂。

Because thedetecting of the metal object is important in both military and civil applications, wefocused on the aim and do lots of measurement of the radiometric characteristic ofseveral objects correlating to the metal detecting and got the datum. We also completedthe inversion algorithm of retrieving the brightness temperature from the measureddatum.2 The radiometer is the apparatus of incepting the MMW radialization and is the key partof all passive MMW detecting and imaging system. Our emphasis of radiometerresearch was on a kind of AC radiometer, we discussed its principium, composing andthe recovery of its distorted output signal. Finally we gave out the design of the ACradiometer.3 The focal plane system is the main passive MMW detecting and imaging system atpresent.

由于对金属目标的探测在军民应用两方面都很重要，因此文中围绕着对金属目标探测这一中心，对几种相关物体的毫米波辐射特性进行了大量测量实验，获得了相关数据，并进行了亮温反演，给出了计算结果。2毫米波辐射计是接收物体毫米波辐射的高灵敏度接收机，是所有被动毫米波探测成像应用的核心部件，因此文中对毫米波辐射计进行了相关研究，重点研究了用于扫描探测的交流辐射计的原理、构成及其失真信号的补偿问题，并完成了一种交流辐射计的系统设计。3毫米波焦平面系统是当前被动毫米波探测成像的主流系统。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。