很像

Poppycock! Most spiritual honeymooners are radiant primarily because they think they have entered a blissful world of near-perfect Christians, instant answers to selfish prayers and a life forever free from pain, heartache and trials. Theirs is most likely mere puppy love, relative to the ardour moving you to tough it out.

大多数正在度属灵蜜月的人很兴奋，是因为他们以为他们进入了近乎完美的基督徒世界，神立即答应了他们的祷告，他们将不会有痛苦和患难，他们对神的爱其实只是像年轻人的初恋，不像你的爱是经歷过风吹雨打的。

Poppycock! Most spiritualhoneymooners are radiant primarily because they think they have entereda blissful world of near-perfect Christians, instant answers to selfishprayers and a life forever free from pain, heartache and trials. Theirsis most likely mere puppy love, relative to the ardour moving you totough it out.

大多数正在度属灵蜜月的人很兴奋，是因为他们以为他们进入了近乎完美的基督徒世界，神立即答应了他们的祷告，他们将不会有痛苦和患难，他们对神的爱其实只是像年轻人的初恋，不像你的爱是经歷过风吹雨打的。

Much will depend on how much money is available for wages as well as transfer fees, with a couple more fringe players likely to join Quinton Fortune on the way out of the club if the budget is as tight as it was last summer.

很大程度上要取决于工资的数目和转会费，如果俱乐部的财政像去年夏天一样吃紧的话不少像福琼那样的边缘球员都会被清洗。

The coherent inversion method and rootmeansquare velocity conversion method are jointly applied to build the interval velocity model. The tomographic imaging technique is used to optimize the geologic model. Based on the research of depth migration method and comparison of migration effects, the approaches and steps for building accurate migration velocity field are summarized, thus greatly improving the effects and efficiencies of velocity modeling and migration imaging.

采用相干反演法与均方根速度转换法联合建立层速度模型，利用层析成像技术优化地质模型，通过深度偏移方法研究和偏移效果的对比，总结了建立精确偏移速度场的方法和步骤，使速度建模和偏移成像在效果和效率上都得到了很大的改善。

Although the road of life, rely on our own to go, but in the way travel will encounter ups and downs, muddy, self-opinionated and sometimes very lonely road, warm words of blessing be as deep as Saxiang dry rain heart, like the Like flowers dotted along the landscape, it makes us more relaxed pace.

尽管人生的道路要靠我们自己来走，然而在行走的途中会遇到坎坷、泥泞，独行的路有时也很寂寞，温暖的话语、深深的祝福会像雨露一样洒向干涸的心田，像鲜花一样点缀一路的风景，它会使我们的脚步变得更加轻松。

He marvelled much at so stupendous and unwonted a vision, knowing well that the infirmity of the Passion accorded ill with the immortality of the seraphic spirit.

他惊异于这个不寻常的异像，他也很明确地知道这个异像地缺点是：它与真实不符，因为受难的是六翼天使的灵体。

Last season the team was exposed because of its half-court deficiency and though the team tried to address it over the summer, it remains not just an Achilles heel but, in fact, a stress fracture. The Sixer roster is essentially full of specialists and the two guys who have more than one skill play the same position I'm not counting Brand in this equation.

上赛季76人队的弱点暴露无遗是因为他们缺少半场阵地战的能力，纵使球队管理层在夏天时候一直尝试改变这种状况（球队签下了三分神射手卡普诺），半场阵地战能力的匮乏仍旧像是76人队的一个阿克琉斯之踵（指的是软肋、命门、最大弱点），但是事实上，这更像是应力性骨折。76人队的阵容里基本上都是单项能力很强的专才，屈指可数的两个全能战士却要争夺同一个位置（在这个问题上我不会把布兰德算在内。

If that doesn't show you how not to approach offensive basketball, you should take up another line of work. Oden's upside for 2008-09 rests more upon being a Ben Wallace-type -- dominant in rebounds and blocks -- as opposed to an across-the-board stats stuffer.

如果这些没有告诉你不能很好地进攻，你就应该练习好防守了。08—09赛季的oden或者是一个篮板和盖帽像大ben一样的球员，而不是像bynum那样取得一个全面的数据统计。

It is important to automatically mark the feature points of skull in photographic superimposition .

结论解决了颅像重合中颅骨特征点自动标定的关键问题，可以在很大程度上提高颅像重合的准确率和效率。

A lot is also down to how you go about things as there a plenty of new experiences to take in; like for example living in a new city, the language or even driving a car on the other side of the road!

当然很大部分也跟你如何去接受事情有关，因为有很多很多新的经验等著我；像是住在一个新的城市，语言，甚至像是靠路的另一边开车！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。