很像

I know, this sounds corporate, but it really is important to have a good work ethic.

我知道，听起来很像公司说话，可是拥有一个好的工作行为准则真的很重要。

The thing is, though, that this is not what I foresee at all.

你很可能会觉得，这听起来和我现在的处境很像，问题是那不是我能预知的。

This kind of body shape is common in Francis Bacon painting, so as the game's atmosphere and horror feeling

这种身体变形的情况在Francis Bacon 的画很普遍，而且游戏中的气氛渲染及质感也很像

At the beginning, Kame really does look like a geisha doesn't he? So obviously

在开始时，KAME真的很像艺妓，很明显在那时他是一个女性？

"Dubster" in frame 3 is a very adolescent-sounding nickname (similar to "the Gipper", one of Reagan's nicknames) based on the use of the letter W to distinguish George W.

"Dubster "是一个源于字母W、听起来很年少的昵称（这与里根昵称之一的"Gipper"很像），用以区分小布什和他的父亲老布什。

Any suggestion that we are like our parents raises our hackles .

要是有人说我们走的路很像我们父母当年，就会很生气。

Although they looks like eels, hagfish are a fish -- really slimy ones. When captured and held by the tail, they escape by secreting slime, which turns into a thick and sticky gel when mixed with water.

尽管盲鳗看起来很像鳗鱼，但是它要比鳗鱼更加狡猾，当它被捕获的时候，它身体的粘液就会同水混合变成厚厚的、非常黏滑的凝胶，使其得以逃脱掉，尤其值得一提的是盲鳗进食方式很可怕，它通过啃咬的方式进入动物尸体中进食，甚至可以在尸体中呆3天之久。

To hold one's tongue means "to keep silent".

阿淡：英语中"see you again"，和福州话的"酱油很咸"发音很像。

This duck's web is delicious; it tastes like the jelly-fish we had yesterday.

这鸭掌很好吃，味道很像我们昨天吃的海哲。

I rose as at thy call, but found thee not; To find thee I directed then my walk; And on, methought, alone I pass'd through ways [ 50 ] That brought me on a sudden to the Tree Of interdicted Knowledge: fair it seem'd, Much fairer to my Fancie then by day: And as I wondring lookt, beside it stood One shap'd and wing'd like one of those from Heav'n [ 55 ] By us oft seen; his dewie locks distill'd Ambrosia; on that Tree he also gaz'd; And O fair Plant, said he, with fruit surcharg'd, Deigns none to ease thy load and taste thy sweet, Nor God, nor Man; is Knowledge so despis'd?

它看来很美，比我白天所想的美丽百倍；我惊奇地发现，树旁站着一个带翅膀的，样子很像我们常常看见的天使，他那湿漉漉的鬈发，蒸发着天香。他也在那儿观看那棵树；还说： '啊，真是美丽的树，果实累累，竟没有神或人来品味你的甘美，从而减轻你的重荷？难道知识那么贱？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。