很像

"But I can talk," said the Portuguese duck;"and I'll do something for the little fellow; it's my duty;" and she stepped into the water-trough, and beat her wings upon the water so strongly that the bird was nearly drowned by a shower-bath; but the duck meant it kindly.

那两只中国鸡看到会唱歌的小鸟十分高兴。挨了一场水浇以后，他看去羽毛还是那么蓬松，让他们觉得他很像一只中国小鸡。"他真好看！"於是他们便和他交谈起来；他们用喃喃细声和带呸呸声的上流中国语说话。我们和您是一类的。鸭子，即便是葡萄牙的，是属於泅水的禽类，就像您肯定已经注意到了的那样。

However, his face like security,His body like wild boar.

但是他的脸蛋很像保安，他的身材像野猪，野猪不是王。

The pair resembled lizards, after a fashion, with long, fanged, crocodile heads and thick batlike wings, and they resembled men in their upright stance and cognizant eyes.

他们很像变形的蜥蜴，鳄鱼般的头颅长着长长的尖牙，背上有厚厚的蝙蝠般的翅膀，又像人一样地双足站立，用眼观察。

Whereas the old chunk of software resembles a precooked meal that just has to be popped into the oven, the new architecture is more like a restaurant.

鉴于传统的软件很像必须回炉加热的预煮饭菜，这种新的架构更像是一家餐厅。

There were birdcages suspended from the balcony too, all along the lower tier.

也许这是振奋人心的景象，可我却觉得它像医院里的集体病房，旅馆老板也显得不很像一个智力健全的人。

Its leaves are bright green, oval-shaped leaves like a palm-leaf fan, I really wanted to take off a fan-fan, whether we can really like "Journey to the West" in the Princess Iron Fan, but also to continue to fan the fire Huoyanshan !

它的叶子是翠绿色的，椭圆形的叶片很像芭蕉扇，我真想摘下一片扇扇风，看能不能真的像《西游记》中的铁扇公主，也把火焰山的大火扇下去！

The first outfit featured a coat, the last a jacket in a black velvet with a seductively viscous sheen. In between came herringbones, shearlings, wools striated like chenille, and extraordinary jacquards that looked like mineral strata. The simple assumption was that they were hand-painted, but no, they were woven.

开场的外套融合了高度设计感，压轴的黑色天鹅绒短上衣呈现出诱人沉醉的雾面光泽，而其间鱼贯而出的人字纹针织面料，卷曲短羊毛面料，编成绳绒状的羊毛面料，和像是矿物地质层效果的特殊提花织物，看起来很像是手工涂绘的，但这其实都是Simons用机器折腾出来的！

As we watch, the skin on its four fingered arms and on its very animalistic alien head sloughs off.

接著我们往下，进入反应炉中非常热的水，在最底部有个怪物，当我们看到时，他四根指头上的皮肤，以及他那非常动物的外星头在脱皮，最后我们看到五根手指，很像人类的生物，非常小，有个大头，大眼睛，看起来非常像史考利在第三季一开始，在采矿场看到的人形。

Scousers talk with some sounds that are similar to Dutch and my daughter is a proper Scouser.

利物浦人说话的一些发音和荷兰语很像。而我的女儿就像是个真正的利物浦人一样。

Strawberries and bananas taste quite similar, papayas are quite like strawberries in flavour, and quinces are like a cross between apples and pears.

草莓和香蕉的味道非常相似，木瓜就很像草莓的香味，还有温孛(梨的一种，但本人不确定)就像苹果加梨的味道。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。