很像

I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him-with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.

我从未见过这位伟大的叔叔，但据说我和他很像，特别是和那副挂在父亲办公室的毫无表情的油画对比。

The greyish clouds have now turned into the hue of dark ashes very much like the spew and froth from the recent volcanic activity.

现在的灰云已变成了灰黑色，很像从最近的火山活动中的喷发物和泡沫。

Haft: I know it sounds like science fiction, but there's company that do that now.

我知道听起来很像电影情节，不过真的有公司在做。

You know Haitian people are like Chinese people - we are strong and proud people.

你知道，海地人民和中国人民很像——我们都是强大而自豪的人民。

That was why they looked so like each other -- they were half-sister.

那就是为什么她们看上去很像——她们是姐妹。

You look like your uncle, Hannibal.

你和你叔叔很像，汉尼拔

A lot of people say you've a similar style to Alan Hansen.

许多人认为你的风格很像阿兰。

Compared to the bright, beautiful, and heavy coloring of Earth, this sight resembled a simple and pure nymph.

这种景色与地球的明媚浓艳相比，很像一位素净的仙女，在静默中更见其实在。

Mike Heiberg: Yeah, like the,"Oh, I'm going to triple nuke you!"

迈克： 是啊，就很像是"喔喔，我要给你核弹三连中出！"

In other words such a molecule is pictured much as if it were a conducting helix.

换句话说，这样一个分子的图象很像一条导电的螺旋线。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。