待遇

And younger workers, replacing a huge cohort of baby-boomers due to retire over the next three or four years, cannot command the salaries of their well-paid, portlier elders.

由于在未来3－4年内&婴儿潮&一代将陆续退休，年轻一代将填充他们留下的大量工作岗位，而这些年轻人显然无法要求获得与资历高深的前辈们同等优厚的薪资待遇。

For theirs is a dialogue of restrained outrage, and its bloodline - if it may be called that - pulsates with an iconography of alienation, inequity, and seemingly endless exploitation and hardship and suffering.

就对话本身来说，有人指出，其中还会聚了一系列精辟的讽刺和感性的关注，并可追溯到刘易斯·海因和雅各布·里斯具有开创意义的作品上去（美国工业初期利用大量童工，由于这两位纪实摄影先驱性的工作，引起世界关注而使政府立法改善儿童待遇。

He suggests that Muslims are probably getting a rawer deal than the Catholics, Protestants and Jews who have also had to make their historic compromises with secular republicanism.

鲍恩指出，比起同样要对世俗共和政治体制作出历史性妥协的天主教徒、新教徒和犹太人，穆斯林们可能得到一种更不公平的待遇。

French people as well as allied troops were sickened by the treatment meted out to those accused of collaboration horizontale. After undergoing the humiliation of having their heads shaved they were paraded through the streets, occasionally to the sound of drums, as if France was re-enacting the Reign of Terror in the French revolution.

受&横向协作&指控的人们待遇让法国人和同盟军都心生厌恶：首先受到剃发之辱，随后又被拉去游街示众，有的时候旁边还会伴有鼓点，法国仿佛回到了大革命时代的恐怖统治。

Silver, I should say, was allowed his entire liberty, and, in spite of daily rebuffs, seemed to regard himself once more as quite a privileged and friendly dependant.

我可以说，西尔弗现在自由自在。尽管每天遭到冷眼，他还自认为是一个得到特殊待遇的朋友和随从。

They have few avenues for redressing abuses, and little access to resources that could help them build better lives.

他们没有途径要求改变待遇，也少有渠道帮助他们获得更好的生活。

In the military to engage in care, teaching, jobs are still engaged in the profession, and its care in the military age, seniority should be a row, the enjoyment of rehousing units receive similar treatment of staff.

在军队从事护理、教学工作，转业后仍从事该职业的，其在军队的护龄、教龄应当连续计算，享受接收安置单位同类人员的待遇。

To be remunerated for work and to enjoy insurance and welfare benefits

获得劳动报酬，享受保险、福利待遇

To be remunerated for work, to enjoy insurance and welfare benefits

获得劳动报酬，享受保险、福利待遇

If, after the date of the execution of this Agreement, the PRC local or national government or any other local or national public body or authority in the PRC that has the power to make decisions or rules binding upon the JV Company adopts any new PRC Law, amends or repeals any provision of any existing PRC Law, or adopts any different interpretation or method of implementation of any PRC Law ("Change of Law"), and such Change of Law will, upon application by the JV Company and the Party concerned, and upon approval by the relevant government authorities, result in treatment of the JV Company or of any Party substantially more favorable than afforded by the terms of this Agreement (without resulting in less favorable treatment of the other Party), then the JV Company and the Party concerned shall promptly apply to receive the benefits of such more favorable treatment and the other Party shall use all reasonable efforts to facilitate such application.

如本合同开始履行之后，任何有决策权的中国当地或国家政府部门或任何其它中国当地或国家公共机构或单位实行新的法律，修订或废止任何现有中国法律的任何条文，或对任何中国法律的执行方法做出新的解释，并且本合资公司和相关一方采用该法律变更并经有关政府部门批准之时，使得本合资公司及其相关各方的待遇与本合同的条款相比大大的受惠(不对另一方的利益构成损害)，则合资公司和相关一方应即刻采用以便更多地受惠，另一方也应积极配合予以协助。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！