待遇

In Sofitel Zhongshan Golf Resort Nanjing, we will not only offer competitive benefits, but also comprehensive training program and wordwide career opportunities.

在索菲特钟山高尔夫酒店，我们提供的不仅仅是极具竞争力的员工福利待遇，更有国际化全方位的专业培训和全球性的职业发展机遇。

But for those on the other side of what became a national debate, Frank, 37, came to embody the work-shy who abuse Germanys welfare state.

但在右翼人士眼中，现年37岁的弗兰克已经成为了那些肆意享用德国优厚的社会福利待遇从而懒于工作的人的典型代表。

But for those on the other side of what became a national debate, Frank, 37, came to embody the work-shy who abuse Germany's welfare state.

但在右翼人士眼中，现年37岁的弗兰克已经成为了那些肆意享用德国优厚的社会福利待遇从而懒于工作的人的典型代表。

Convention concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as regards Workmen's Compensation for Acci-dents

本国工人与外国工人关于事故赔偿的同等待遇公约

Interim Procedures on Labour Protection of Workwoman during Child-bearing Period, workwoman who work in front line during her child-bearing period (on 15 months) vocation and the money will be paid by DPCA.

根据《神龙公司女工生育期间劳动保护待遇的暂行办法》规定，一线生产女工在生育期间可以享受15个月的生育假，休假期间由公司支付生活费，其中产假期间享受生育津贴

Yet the internal research on his literary creation went zigzagged, or even on unnormal path. Shen Chongwen, therefore, was treated unfairly.

然而，国内对沈从文创作的研究曾走过一条崎岖甚至是不正常的道路，沈从文也因此得到过很不公正的待遇。

Because,this is, on one hand, china is in " into the world " when about opening the market, commerce liberalizes and the acceptance such as blame discrimination pay needs to lean greatly " antitrust law " make and carry out be able to come true; On the other hand, make and carry out " antitrust law " be helpful for ruling by law acceptedly with each country enterprise of method standard foreign country (especially transnational corporation) the competitive behavior on Chinese market, rise to defend the action of national economy safety.

这是因为，一方面，中国在&入世&时关于开放市场、贸易自由化和非歧视待遇等承诺在很大程度上需要靠《反垄断法》的制定和执行得以实现；另一方面，制定和实施《反垄断法》有利于以各国公认的法治手段规范外国企业在中国市场上的竞争行为，起到维护国家经济安全的作用。

The campaign to eliminate alphabetism still has a long way to go. Putting things alphabetically may lead to unintentional bias.

A名字以N到Z开头的人经常受到不公正待遇；西方世界的大人物从按字母排列中得到好处；消除按字母排列的运动还有很长路要走。

I will compress them within the narrowest compass they will bear, staling the general principle, but not all its limitations. Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion, religious or political; peace, commerce, and honest friendship with all nations, entangling alliances with none; the support of the State governments in all their rights, as the most competent administrations for our domestic concerns and the surest bulwarks against antirepublican tendencies; the preservation of the General Government in its whole constitutional vigor, as the sheet anchor of our peace at home and safety abroad; a jealous care of the right of election by the people--a mild and safe corrective of abuses which are lopped by the sword of revolution where peaceable remedies are unprovided; absolute acquiescence in the decisions of the majority, the vital principle of republics, from which is no appeal but to force, the vital principle and immediate parent of despotism; a well-disciplined militia, our best reliance in peace and for the first moments of war, till regulars may relieve them; the supremacy of the civil over the military authority; economy in the public expense, that labor may be lightly burthened; the honest payment of our debts and sacred preservation of the public faith; encouragement of agriculture, and of commerce as its handmaid; the diffusion of information and arraignment of all abuses at the bar of the public reason; freedom of religion; freedom of the press, and freedom of person under the protection of the habeas corpus, and trial by juries impartially selected.

我打算尽量简略地加以陈述，只讲一般原则，而不讲其全部范畴：不管人们的地位、宗教信仰或政治主张有何不同，人人都应得到平等和绝对公正的待遇；与所有国家和平相处，互相通商，并保持诚挚的友谊，但不与任何国家结盟，以免纠缠不清；维护各州政府的一切权利，使它们成爲处理我们内政最合适的机构，以及抵制反共和趋势的最有力的屏障；维护全国的政府，使之能充分行使宪法赋予的权力，从而成爲对内和平和对外安全的最后堡垒；要十分注意维护人民的选举权，因爲革命留下的弊端，一时没有和平的补救办法，而人民选举权乃是对那些弊端的一种温和而安全的矫正手段；要绝对服从多数的决定，这是共和政体的主要原则，离开这个原则，便只好诉诸武力，而这就是专制的主要原则和直接起源；要维持一支纪律严明的民团，以作爲和平时期和战争初期的最好依仗，直至正规军来接替；实行文权高于军校的政制；节省政府开支，减轻劳动人民的负担；如实偿还我们的债务，把维护政府的信用看作神圣的义务；促进农业发展，并鼓励以商辅农；传播知识并以公衆理智爲依据谴责一切弊端；保障宗教自由及出版自由，并以人身保护令以及由公平选出的陪审团进行审判来保障人身自由。

While the apocryphon has many points of contact with the genuine Gospels, it diverges curiously from them in details, and bears evidence of having treated them with much freedom.

虽然apocryphon有许多接触点与真正的福音，它偏离他们好奇的细节，并有证据证明他们的待遇非常自由。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。