待用

Bruce Wayne is up late at night, down in the Batcave, with everything draped in shrouds.

布鲁斯·伟恩在他的蝙蝠洞里待到很晚都没睡，他把里面所有的东西都用布包好了。

Apply the mixed material onto the surface,using a brush or roller in a stiffing action.

待防水层完全干透后可直接用合适的瓷砖胶粘贴饰面瓷砖。

The recombinant viruses, with the gene of reference RV strain VP2, field strain T114 VP6 and T73 G1-serotype VP7, respectively, co-infected Sf9 cell at a multiplicity of infection of 0.5. Harvested the supernatants of culture when the cells were lysed fully (about 7-10 days), or harvested cells before cell lysates (about 4-5 days after infection) and then treated the cells with lysing solution. The supernatants of and cell lysates were ultracentrifuged twice with 40% sucrose cushion at 93 000g, and the sediment products were harvested with TNC buffer. The purified VLPs samples were separated by SDS-PAGE, and then stained by Coomassie blue and silver nitrate and detected by Western blot to analyze the composition of VP2, VP6 and VP7 and their specificity. The morphologic structure of recombinant VLPs was detected by EM.

含标准株VP2、地方株T114 VP6和地方株T73 G1型VP7蛋白编码基因的重组病毒以0.5 MOI共感染Sf9细胞制备2／6／7病毒样颗粒，待细胞完全裂解后收获培养基上清或感染后5天细胞裂解前收获细胞并用裂解液裂解，培养基上清和细胞裂解液样品两次40％蔗糖垫93000g超速离心，沉淀样品经SDS-PAGE胶分离，用考马氏亮兰和硝酸银染色以及Western blot检测样品中VP2、VP6和VP7蛋白的组成以及特异性，电镜检测重组病毒样颗粒的形态结构。

This paper tries to describe the similarity between Internetenterprise to be valuated and enterprise refering to in precision mathematic language, and analyze the main factors scientifically.

试图用精确的数学语言来描述待评估网络企业与参照企业的相似程度，又能对各主要因素权重做出科学分析。

They do not hear our whimpers or understand our pleas. We're miserable and it's scary here we all would rather die. But since we don't we do our best to run away and hide. I know you think my story too sad to leave me be. You want to take me home with you, a happy little puppy. But please, though it is fearful to live here against our will. If you take me that leaves a spot another pup will fill. You can stop our suffering but not by taking us home. You must be strong and leave us here, unsold and all alone. For if you do not take me, then another pup won't come. And maybe he will not be shipped so far away from home. Tho some of us may not survive the cycle 'ere it falls. If we don't sell they will not need more puppies in these halls. And if they need no puppies then the Man will not bring more. Eventually it can all stop! You CAN close the door. So when you see a puppy face so sad and sweet and small.

他把我们全部塞在这些小小笼子里，我们长途跋涉，只能睡在粪便里现在我们坐在宠物店里，接受小孩子们的戏弄和捏挤他们听不见我们的哀哭，不懂得我们的哀祈我们处境悲惨，这里这么恐惧真是生不如死但是我们死不了，所以只能尽力躲避我知道你觉得我的故事太凄惨你不想让我在此久居你想把带我回家让我做只快乐的小狗但是，虽然我们不情愿充满恐惧地待在这里如果你带我走，另外一只小狗将步我的后尘被带到这里你可以帮我们解脱痛苦，但是不是用带我们回家的方式你一定要坚强，坚决把我们留在这里，无人问津，孤独凄凉因为如果你不带走我，另一只小狗就不会来到此地他可能就不会被从遥远的家里运来虽然我们中间有些小狗不会生存到这个循环的终止但如果我们卖不掉，他们就不需要更多的小狗如果他们不需要更多的小狗，那个人也不会带来更多总有一天这个循环会完全停止！

In this regard, with moderate alcohol glue cotton cloth Finger back and forth, to be inserted after the stem back.

对此，用棉花粘上适度的酒精来回擦拭金手指，待干后插回。

Mix flour with water, flatten the dough to 1.5mm thick bread. Heat the bread in frying pan with a little bit oil till both sides are brown. Cut into small rhombus shape pieces. Fry again till crispy.

利用炒肉的余油，将切成菱形的薄饼翻炒（薄饼是用温水和面擀成1.5毫米厚的饼，在锅内炕熟），待饼炸成两面金黄色，质脆，盛起。

Finally, Xunkao hull or rice bran, the question can be baked into butter yellow.

最后用谷壳或米糠熏烤，待烤成酱黄色即可。

The floor is in use process, if discover individual floor board rises to become warped or fall off, answer to take a floor in time, the shovel goes old glue and grey end, tu Shangxin glue, squeezing ramming; If damaged of paint film of individual floor board or dew are white, can dip in with 400 waterproof abrasive paper suds burnish, next wipe up, wait for after working, have local complementary color, after color works, brush besmear again a lacquer, dry after 24 hours, burnish with 400 waterproof abrasive paper, brush candle to undertake polishing next.

地板在使用过程中，若发现个别地板起翘或脱落，应及时取起地板，铲去旧胶和灰末，涂上新胶，压实；若个别地板漆膜破损或露白，可用400号水砂纸蘸肥皂水打磨，然后擦干净，待干后，进行局部补色，色干后，再刷涂一道漆，干燥24小时后，用400号水砂纸磨光，然后擦蜡进行抛光。

Usually, a carver draws out the patterns and forms on paper. Then the artist cuts holes along the outlines of the design. This paper is placed on the piece of wood then covered with chalk dust.

通常，木雕师先在纸上画出图案和形状，再由工匠剪出设计图案，之后将剪纸放在待加工的木料上，用白色粉笔描线。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。