待用

The whole column is placed in a thermostatically controlled heating jacket. A volatile sample is introduced into the column using a syringe, and an unreactive carrier gas, such as nitrogen, passed through it. The components of the sample will be carried along in this mobile phase. However, some of the components will cling more readily to the stationary phase than others, either because they become attached to the solid surface or because they dissolve in the liquid.

将整根柱子固定在一个可控制的恒温热罩内，用注射器把易挥发的待分析样品加入到柱子中，再令反应惰性的气体载体通过柱子，例如氮气，此时样品的各成份就会在流动相中移动，然而其中某些成份更倾向依附于固定相，可能的原因是它们能够依附于固体表面或是溶解于固体表面的液体中。

Firstly, need some geometric information which include the vanishing line of the ground plane, a vanishing point for the vertical direction and a known vertical height.

该方法首先根据单幅图像提供的一些几何信息———地平面(或者是与地平面平行的平面)上两对不同方向的平行线和竖直方向的一对平行线———在图像上求得地平面的消影线和竖直方向的消影点；然后，用一个已知的参考高度来确定高度测量方程中的比例因子α；最后只要输入待测高度的端点坐标就可以获得该高度的实际值。

In many cases the relation between measured variable, such as velocity, and variables to be measured, such as density, is nonlinear, so it is hardly to get satisfactory mapping by means of polynomial regression.

超声浓度和液位的测量都属于间接测量，而在很多情况下，直接测量变量和待测变量之间不是简单的线性关系，用多项式拟合的方法往往不能得到满意的结果。

What are we doing milling about in this dreary vestibule?

我们还待在这个磨粉用的小房间里干嘛？

Sample collection: Two hundred and fifteen sera samples of normal population were collected from the peripheral blood of healthy blood donors of Shenyang, and the sera were separated by centrifugation after blood clotting; The patients sera were collected from the outpatients and inpatients of No. 1 hospital of China Medical University and the Second hospital of Jilin University. Syphilis was confirmed by clinical and serum test of TPHA and RPR; That of pemphigus vulgarism was confirmed not only by clinical, histopathological examination, but also by direct and indirect immunofluorescence test. DIF test on lesion or non-lesion skin showed immunoglobin and/or C3 deposits in the intercellular space of epidermis, and IIF test showed positive anti- intercellular antibody in patient serum using mouse's or rat's tongue or esophagus as substrate.

标本的收集：正常人的血清：采集沈阳市正常献血员外周静脉血共215份，待血凝后离心分离血清；患者的血清：来自中国医科大学一院及吉林大学二院门诊及住院部的病人，梅毒患者除了病史及临床表现外，全部经血清学TPHA及RPR确认；寻常性天疱疮患者除了临床及组织病理诊断外，还进行了直间接免疫荧光的检测，直接免诊断疫荧光：在皮损区及非皮损区的表皮细胞间显示IgG和/或C3补体沉积；间接免疫荧光用鼠或兔的舌或食管作为底物，在病人的血清中显示有肯定的细胞间抗体。

After reaching of the setting of vacuum, the seawater is heated with jacket water.

待真空度达到规定值后，用缸套水加热海水。

For example, in the limit of very weak spin-orbit coupling, a system approaching the crossing region from the reactant side is most likely, in diabatic terms, to remain on surface 1, and then return to reactants.

例如，在极弱旋-轨耦合极限，当系统从反应物一侧接近交叉区域，用非绝热术语表述为系统很有可能继续待在势能面1上，然后返回成反应物。

Use less pressure when the muneca is wetter and more pressure when it is relatively dry.

在涂施包湿的时候用小点的力，待开始变干就逐渐加力。

We designed a JSD-based graphical operational specification language-NUJSDL and a supporting systemNUJSDS which supports the use of the method in the practice of software development. NDJSDL has the characteristics of understandable, analysable and maintainable etc. The results of the different phases in JSD development procedures are described by the various mechanisms in NUJSDL separately.

为了支持开发者将其应用到软件开发实践中，我们设计了一种基于JSD方法的图形化的操作式规格说明语言NUJSDL，并开发了其支撑系统NUJSDS，NUJSDL语言具有易理解、可分析和可维护等特性，它提供了多种机制分别刻划JSD开发过程中各阶段的结果，并且用它书写的规格说明还可以作为待开发系统的一个原型。

Traction and alignment arm, particularly for motor vehicle body repair benches, including a base which is associable with a repair bench and a post that extends from the base and has traction elements for engaging a portion of the object to be repaired which is placed on the bench.

一种牵引定位杆，特别是用于机动车车身修理台的牵引定位杆，包括一能与一修理台连接的底座和一支柱，该支柱从底座延伸并具有用来与设在修理台上的物体的待修部分相啮合的装置。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新