待用

Walls with mould should be washed with bleaching solution, followed by fresh water. Allow the surface to dry before overcoating.

若墙面霉菌滋生，须用漂白粉溶液清洗干净，彻底清除霉菌，并用清水冲洗干净，待表面干燥后，才可涂漆。

Warning: The first-time user had better have a skin test on the back of your ears or inside oxter, use it as soon as your skin is suitable for it.

忠告：初次使用者，最好在耳后或腋下内侧做24小时皮试，待皮肤适应后再用。

Place the gauge on a horizontal, flat , non-slip surface . Stir the sample homogeneous with small palette knife ,and the pour sufficient liquid into the deep end of the gauge channe l.

将刮板放置在水平的平面上，用小调漆刀将待测样品搅拌均匀，然后在沟槽最深部分滴入试样数滴，以能充满沟槽而略有余为好。

A new technique of free-form deformation about parametric surface through so-called extension factor is presented in this article.

提出一种新的参数曲面自由变形方法：构造出特殊的伸缩因子函数，用它去作用待变形曲面，从而使曲面发生形变。

Here the atmosphere was somwhat different. More like a freight station, with bills of lading and rubber stamps everywhere, and pasty-faced clerks scribbling away with broken pens in huge, cumbersome ledgers. My dole of coal and wood portioned out, off we marched, the hunchback and I, with a wheelbarrow, toward the dormitory.

这里的气氛有些不同，更像一个货站，到处搁着提货单和橡皮图章，脸色灰白的办事员用断铅笔在大本的笨重帐本上飞快地书写，待他们把我这一份煤和木柴分出来后我便和驼背一起推着一辆手推车朝宿舍走去。

I doubted not — never doubted — that if Mr Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls — occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror — I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to pumish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr Reed's spirit, harassed by the wrongs of his sister's child, might quit its abode — whether in the church vault or in the unknown world of the departed — and rise before me in this chamber.

我不怀疑—一也从来没有怀疑过——里德先生要是在世，一定会待我很好。此刻，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住诱惑的目光，瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的种种传闻。据说由于人们违背了他们临终的嘱托，他们在坟墓里非常不安，于是便重访人间，严惩发假誓的人，并为受压者报仇。我思忖，里德先生的幽灵为外甥女的冤屈所动，会走出居所，不管那是教堂的墓穴，还是死者无人知晓的世界，来到这间房子，站在我面前。

The plug. Transfer the HOT solution to be filtered into this filter pipet using another

把热的待过的溶液转移至过移液管中，用移液管胶泵产生的气压迫使液体

To determine the most effectie temperature, different heat shocks (32, 35 and 38 8C) were applied to newly fertilized eggs at 8–11 min post-fertilization to inhibit the extrusion of polar body 1 (PB1), and ended when the second polar body began to form in control groups.

在受精后8－11分钟，用不同的热激温度（32，35，38℃）抑制第一极体（PB1）的排放，待对照组开始出现第二极体时停止处理，以确定最佳热激温度。

Consequently, this polarimeter can be used to measure a small optical rotation angle.

此偏极计利用放大待测相位差的方式，使得测量光学旋转角的解析度提高，因此可以用於测量微小的光学旋转角。

The kind of bar British diplomats frequented in colonial southeast Asia, Opulent oriental chic, salon couches draped with fox pelts, a walk-in humidor, cognac, and an abundance of thick candles and antiropes, Membership nets access to the third floor--hoi polloi is relegated to floor two, where a stage hosts live jazz.

以前在东南亚殖民地区，英国外交官常去的那种酒吧，东方的华丽风格，用狐狸毛皮装饰的沙龙长椅，一间直接进入的保湿烟室，优质白兰地酒和许多大蜡烛和羚羊皮。会员才能进入三楼；而普通顾客只能待在二楼，这里有一舞台现场演奏爵士乐。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。