待用

The jailor who would never forget those amazing events when Paul and Silas who had been singing praises when beaten in the jail, brought salvation to him and to his household.

而那里的狱卒永远也忘不了保罗和西拉在监狱中受苦待时还高声用诗歌称赞神的奇妙经历，接着他们和家人也从保罗和西拉那里得到了救赎的福音。

Finally, the label with the greatest probability is assigned to each unlabeled vertex,and image segmentation boundaries are obtained by expanding the labeled backbone graph to the original image.

该算法用图像的高频子带信息优化了Laplace图构造，并用争议区域的进一步划分取代了Random-Walk中直接将最大到达概率所在的标签赋给待标定数据的方法。

For that purpose, on the rotor there is located at least one transmitter, which transmits light towards a receiver mounted on the axis of rotation, the light being modulated with the data to be transferred.

为此目的，在转子上，设置有至少一个发射器，其向安装在转动轴上的接收器发射光，该光用待传输的数据进行调制。

We dropped her astern on the end of a seven-inch manilla, and she laid comfortably on the ebb tide.

我们用七尺长的马尼拉麻绳拴住船尾后就离开了；丢下的船独自舒适地待在退潮之中。

In the billiard-hall, Mame Hucheloup, Matelote, and Gibelotte, variously modified by terror, which had stupefied one, rendered another breathless, and roused the third, were tearing up old dish-cloths and making lint; three insurgents were assisting them, three bushy-haired, jolly blades with beards and moustaches, who plucked away at the linen with the fingers of seamstresses and who made them tremble.

于什鲁大妈、马特洛特和吉布洛特都因恐怖而有不同的反常状态，有的变傻了，有的喘不过气来，有的被吓醒了，她们待在有球台的厅堂里，在撕旧布巾做裹伤绷带，三个参加起义的人在帮着她们，那是三个留着长头发和胡须的快活人，他们用织布工人的手指拣起那些布条，并抖抻它们。

After waiting for a patient to go, ask Liu folk prescription says intentionally: My home has a patient, nightly night sweat is more than, ministry of 3 beds quilt is drenched, should use why medical cure?

待病人走后，故意问刘偏方说："我家有个病人，夜间盗汗不止，三床被子部湿透了，当用何药医治？"

After that they rebuilt their houses by bamboo and nipa palm leaf. They could eat if they got aid from the donors because all their keeping rice was gone with Nargis. If there is no donor coming, he borrowed some rice from neighbors and gave them back when he received aid. If they have rice, they try to get some fish and vegetable around their area to eat.

之后他们用竹子跟棕榈叶重建他们的家园，他们都是靠外界捐助才有饭吃，因为他们的米都在风灾中毁了，当他们等不到救灾物资时就先向邻居借，待拿到救灾物资再还给邻居。

Using a legal presumption, and I know the inside story, the parents were close friends conveyed to me that this was the formulation of laws and regulations at the time of a specific environment and the real intention of the Republic of China (to 38 years for the sector until the resumption of the country after the reunification of the re-release ,) Like the protection of public trust in the nature of administrative laws and regulations, non-malicious misappropriation is not as subjective.

用法理推定原则，及我掌握的内情，父辈挚友们传达给我的，当年制订这一法规时的特定环境和真实用意，{以中华民国38 年为界的，待复国以后，再统一发放的，}似公益保护信托性质的行政法规，不含恶意侵吞的主观不作为。

To some degree, this study revealed the relationship between ossein and bone miner and the important preventive and therapeutic effects of ossein on OP. It provides theoretical and experimental basis for the research and development of effective prescriptions to cure OP. Limited by the actual experimental situation, we only did some study on the synthesis and content of type Ⅰ collagen. Further study on the changes of decomposition and structure of type Ⅰ collagen are needed to be done.

本课题的研究，在一定程度上揭示了骨胶原纤维和矿物质之间互根互用的辨证关系，及Ⅰ型胶原在骨质疏松症的发病和治疗中所起的重要作用，并为开发研制治疗本病的有效中药复方提供了理论和实验依据，但由于条件所限，本研究仅就Ⅰ型胶原的合成及其含量变化做了初步观察，而本病中骨胶原纤维的分解代谢及其结构的改变，尚待进一步探讨。

Dip the head of the turtle into a sauce plate (with wine, soya sauce, vinegar, and pepper). When the body of the turtle is baked, it will naturally outstretch his neck and drink the sauce because of thirsty. After it drinks up the sauce and the flavour spreads all over its body, the turtle will definitely taste good.

然后把甲鱼固定在一个油精灯上用细火炙烤，甲鱼头前置一小盆调料（内有酒、酱油、醋、花椒等等），甲鱼腹下被烤，自然会因焦渴伸脖子去喝调料，待调料渐渐喝完，调味进入甲鱼的全身时，甲鱼的味道也就出来了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。