待命的

Their diverse range of generators is available for standby, prime and base load applications in both open or enclosed configurations.

他们的各种各样的发电机可待命，总理和基础负荷应用在开放或封闭的配置。

He had rigged his harpoon long before and its coil of light rope was in a round basket and the end was made fast to the bitt in the bow.

他的鱼叉老早就准备好了，连着鱼叉的那一捆细绳在圆篮子里待命，而绳子的另一端牢牢地绑在船头的缆柱上。

The response of the Pentagon at the time was instructive. In late 2006, Lt. Gen. Joseph Inge, then-deputy commander of U.S. Northern Command, confirmed that Defense Secretary Donald Rumsfeld put the Ground-based Midcourse Defense system on full alert; interceptor crews at Fort Greely, Alaska, were in place to react to a possible launch; and Rumsfeld personally took part in training exercises meant to test the rules of engagement.

五角大楼在当时的反应是有启发意义的。2006 年底，时任美国北方副司令员的中将约瑟夫英证实，国防部长唐纳德拉姆斯菲尔德令陆基中途防御系统处于高度戒备；阿拉斯加格里利堡的拦截战斗机的队员们已经待命对可能的发射作出反应；而且拉姆斯菲尔德亲自参加了训练练习，旨在测试交战的规则。

In contrast, individual plate are considered a "Hard Trading in a Dream," which may be a marketing tactic is that some developers might take into account the future real estate development cycle variable length, in the renewal period will have a market gap in the emergence of standby to intervene in the market in order to obtain a better price space.

与此相反，个别板被认为是"硬贸易在梦中，"这可能是一种营销策略是，一些开发商可能会考虑到未来的房地产开发周期变长，在延长期内将有一个市场中的空白出现待命干预市场，以获得更好的价格空间。

Graphics card and then the two buffer swaps, back buffer screen is displayed, and the front buffer at the same time again in the next cell in painting a good standby, so the formation of a complementary work, the screen quickly to respond to rapid change.

然后显示卡将两个buffer 互换，back buffer的画面显示出来，且同时再在front buffer中画好下一格待命，如此形成一种互补的工作方式，迅速对画面的快速改变做出反应。

She didn't have time to have it done, though, and later was glad, Semper Fidelis is the Marines' motto. The COAST Guard's is Semper Paratus, which would have had an entirely different connotation for a newly married couple:"Always ready."

虽然母亲没有时间去这么做，后来，让她高兴的是，"永远忠诚"也是海军的座右铭，海岸警卫队的座右铭是："随时待命"，这对于新婚的夫妻会具有完全不同的含义："随时准备着"。

When you leave appliances on stand-by, they use about a quarter of the energy used to run them.

当你离开待命设备由，他们使用一个用于运行他们的能量的四分之一。

Turn your computer off or on standby when you're not using it - This might sound low-tech and it is, but it's really effective.

将您的电脑或待命状态，当你不使用它-这可能是无害的低技术，它是可以的，但是它确实有效。

She didn't have time to have it done, though, and later was glad, Semper Fidelis is the Marines' motto. The COAST Guard's is Semper Paratus, which would have had an entirely different connotation for a newly married couple:"Always ready."

虽然母亲没有时间去这么做，后来，让她高兴的是，&永远忠诚&也是海军的座右铭，海岸警卫队的座右铭是：&随时待命&，这对于新婚的夫妻会具有完全不同的含义：&随时准备着&。

The Nazi officials allow the von Trapps to perform, while announcing that a military escort will be standing by to take the Captain to his new post in Bremerhaven. Swiftly, Maria leads the family, including the Captain, into their exit song and one by one, they disappear as Max stalls the escort. Fleeing to the Abbey, they seek refuge in the garden as soldiers search for them unsuccessfully. Finally, as the nuns wish them Godspeed, the von Trapps leave Austria for a new life and new hope, as they climb to freedom over Maria's beloved mountain.

在纳粹允许冯崔普家族的演出的同时，也宣布护卫队会随时待命，将上校带往Bremerhaven就任新职，很快地，玛莉亚带领著全家，包括上校，在Max拖延护卫队之下，一个个边唱歌边从密道出口离开，逃到修道院，他们在花园中成功躲避了纳粹的追捕，最后在修女们的祝福之下，冯崔普一家人以最快的速度离开奥地利，重新追求新的生活及希望，当他们爬上玛莉亚最终爱的高山时，也象徵他们重获自由。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。