征税

Gains from the alienation of any property other than those as mentioned in Paragraphs 1 through 3 shall be taxable only in the contracting state of which the alienator is a resident.

四、转让第一款至第三款所述财产以外的其它财产取得的收益，应仅在转让者为其居民的缔约国征税。

Gains from the alienation of any property other than that referred to in the foregoing paragraphs, shall be taxable only in the contracting state of which the alienator is a resident.

六、转让上述各款所述财产以外的其它财产取得的收益，应仅在转让者为其居民的缔约国征税。

The gains derived from the alienation of the properties other than those stated in Paragraph 1 through Paragraph 5 may only be taxed in the contracting state of which the alienator is a resident.

六、转让第一款至第五款所述财产以外的其他财产取得的收益，应仅在转让者为其居民的缔约国征税。

The Chinese net that is affected by financial crisis swims course of study, encounter home needs the influence of levy about selling fictitious currency again, or cause a net to swim transition of estate business pattern, network of the country that prop up swims high speed of course of study grows " free " mode is faced with a consideration, collect fees mode or will answer mode of add up predominate.

受到金融危机影响的中国网游业，又遭遇国内关于销售虚拟货币须征税的影响，或引发网游业商业模式转型，支撑国内网游业高速增长的"免费"模式面临考虑，收费模式或将回归并成为主流模式。

Like the foods they aim at, fat taxes look appetising but can have nasty effects.

就像它征税的对象一样，高脂肪食品税目看起来很诱人，但是结果令人作呕。

Thus, much of Aristophanes's adulthood passed amidst the turmoil of war, and much of his work, such as The Acharnians and Lysistrata suggest how the war taxed the minds, bodies, and souls of the Athenian people.

因此，许多阿里斯托芬的成年通过烟雨动荡的战争，他的大部分工作，例如Acharnians 和 Lysistrata 建议如何征税战争的思想，组织，和灵魂的雅典人。

Assess a tax of $ 300 on somebody . It is too early to assess the effects of the new legislation.

向某人征税三百元现在来评价新法规的效果为时尚早。

Assess a tax on / upon sb.

向某人征税

Mr Bloomberg has suggested a slightly different tax, involving a direct levy on drink producers, and has astutely highlighted its financial benefits at a time when the state faces a multi-billion dollar budget shortfall.

在金融危机令美国各州政府财政吃紧的形势下，关于对含糖饮料尤其是碳酸饮料征税的呼声越来越高。去年，纽约州长戴维·派特森也曾提议对含糖饮料征收所谓的"肥胖税"，但是由于公众的反对而作罢。

As you are probably aware, non residents are taxed at a flat rate of 35 per cent.

你大概也知道，非居民征税的税率为35%。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。