征收

The state encourages foreign-invested enterprises, for those that newly added registered capital from subjoined investment has reached or has outreached 60,000,000 US Dollars, or newly added registered capital has reached to or outreached 15,000,000 US Dollars which has exceeded 50% than the original registered capital, the income gained from newly added registered capital may be calculated independently and enjoy the preferential business income tax policy of 2-year tax exemption and 3-year half-collection regularly.

国家鼓励类外商投资企业，追加投资形成的新增注册资本达到或超过6000万美元，或者新增注册资本额达到或超过1500万美元，且超过企业原注册资本的50%的，其新增注册资本所取得的所得，可单独计算，定期享受两年免征、三年减半征收的企业所得税优惠。

To protect consumers against overpricing following the introduction of a 17%~ to replace business taxes, the government has also placed price controls on pharmaceutical products.

为了保护消费者，防止有人哄抬价格，政府在采用新的征收17%的增值税来取代商业税之后，还对药品采取限价措施。

To protect consumers against overpricing following the introduction of a 17%~ to replace business taxes, the government has also placed price controls on pharmaceutical products.

春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn 为了保护消费者，防止有人哄抬价格，政府在采用新的征收17%的增值税来取代商业税之后，还对药品采取限价措施。

While the finance ministry has agreed to the board's proposal of funding tobacco farmers for crop diversification, it has turned down the proposal of levying 5 paise cess per cigarette.

财政部同意了委员会赞助烟农作物多样化提议，但是拒绝了对每支卷烟征收5派士的提议。

By introducing the levy, Mr Obama has pandered to a single union, one that does not even represent a majority of American tyre-industry workers, and he has done so against the interests of everyone else.

通过征收上述的关税，奥巴马先生讨好了仅仅一个工会，而且该工会连美国轮胎行业工人中的大多数都不能代表，然而奥巴马此举却损害了所有其他人的利益。

Every month sees thousands of protests across China by poor farmers outraged at the expropriation of their land for piffling or no compensation.

每个月，中国各地的农民会发出成千上万的抗议，他们愤怒是因为他们的土地被征收，而所得到的补偿却少的可怜，甚至是没有。

Every month sees thousands of protests across China by poor farmers outraged at the expropriation of their land for piffling or no compensation.

每月都有数千农民愤怒抗议征收土地不给补偿。

The preconditions ofexpropriation are the key issues,which need to be examined in this chapter.

有关征收的条件是本章的重点。

Part of the revenues from the levy would be rebated to working families to help compensate for increased energy costs. The rest would help finance an Apollo Program for Energy to make the US a world leader in energy development and production.

征收这个费用所获得的一部分收入将用于补贴工薪阶层的家庭以帮助他们面对增长的能源价格，剩下的那一部分收入将会被用于资助阿波罗能源项目，使美国成为全世界在能源发展和生产上的领头羊。

Part of the revenuesfrom the levy would be rebated to working families to helpcompensate for increased energy costs. The rest would help financean Apollo Program for Energy to make the US a world leader inenergy development and production.

征收这个费用所获得的一部分收入将用于补贴工薪阶层的家庭以帮助他们面对增长的能源价格，剩下的那一部分收入将会被用于资助阿波罗能源项目，使美国成为全世界在能源发展和生产上的领头羊。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。