征收

Restaurants that charge diners for tableware are violating consumers' rights, according to an open letter published on Sunday that was penned by a cartel of powerful advocacy groups, including ones from the capital.

3月14日发表的一封公开信中说，餐馆向消费者征收餐具费用是侵犯消费者权益的行为，这是一个由卡特尔强大的团体，包括来自首都的群众共同上书的。

But it really should be accompanied by much broader regulation of financial practices - and, I would argue, by higher tax rates on supersized incomes.

但它真的应该同时伴随着对金融业务更广泛的管制--还有，我坚决主张对超高收入征收更高的税率。

Britain's chancellor imposed a supertax on bankers' bonuses in Britain.

英国司法大臣下达了对英国的银行家们的红利征收附加税的政策。

Meanwhile, a political response by Washington to the UK government's supertax on bonuses looms.

同时，对于英国政府征收的奖金特别附加税，华盛顿方面也即将做出政治回应。

Large banks are concerned the UK " supertax " on bonuses could apply to employees who work frequently in the country but do not reside there , adding to the fiscal burden of groups with international operations .

大型银行担心，英国对奖金征收的"特别附加税"会适用于虽不在英国定居但经常在那里工作的员工，从而增加拥有国际业务的集团的财务负担。

France yesterday said it would follow Britain's lead in levying a supertax on bankers ' bonuses giving added momentum to global efforts to curb high levels of financial sector pay .

法国昨日表示，将效仿英国的做法，对银行家奖金征收附加税，这使遏制金融业高薪的全球努力加大了势头。

The upbeat analysis of the City's prospects comes in stark contrast to a crisis of confidence in recent months, exacerbated last month by the imposition of a 50 per cent supertax to be levied on bankers' bonus pools.

这一对伦敦金融城前景的乐观分析，与近几个月的信心危机形成鲜明对比mdash；mdash；上个月英国宣布要对银行家的奖金征收50%附加税，更是加剧了危机感。

In addition, other international and regional routes the fuel surcharge levied to maintain the existing standards.

此外，其他国际及地区航线的燃油附加维持现有征收标准。

The social insurance surtax levied from the flow tax is ...

在流转税中征收社会保险附加税，是可持续筹集社会养老保险基金的有效途径。

Some developed countries would impose import surtax on products that may cause pollution or harms to the environment.

根据部分发达国家和地区的规定，如果某种进口产品可能对本国的生态环境造成破坏和污染，或可能对消费者健康以及动植物福利造成危害，相关部门边可以对该进口品征收进口附加税。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。