征收

"Taxes" means any and all applicable tax and taxes (including, but not limited to any value added tax or sales tax, stamp or other duty, levy, impost, charge, fee, deduction, or withholding of any nature and howsoever called or described) by whomsoever and wheresoever imposed, levied, collected or assessed.

"税收"指任何征税主体在任何征税地点向合营公司征收的相关税金（包括但不限于，增值税、销售税、印花税、或其他税费、扣除或预提税）。

Article 14 Collection of administrative institutional fees shall not lead to any incidental charge or economic gain.

第十四条征收行政事业性收费不得附带收取任何费用或因此获得任何经济上的利益。

Article 14 Collection of administrative i titutional fees shall not lead to any incidental charge or economic gain.

第十四条征收行政事业性收费不得附带收取任何费用或因此获得任何经济上的利益。

On the other hand, the phenomenon of neglect collective land proprietorship, legitimacy status of usufruct, inconsideration of "externality" in land acquisition compensation and the benefit competitions which are the reasons of the problems existed in urban land expropriation are analyzed.

提出了解决西安市城市规划区土地征用问题的对策是征收与征用并重、拓宽安置途径和建立征地司法仲裁制度。

On the basis, the thesis introduces the non-commercial risk main content: expropriation risk, inconvertibility risk and war risk.

第二章在明晰非商业风险相关概念的基础上，介绍了非商业风险的主要内容：征收险、汇兑限制险及战乱险。

2 All the taxes and duties in connection with and inexecution of the Contract to be levied on Licensor by theGovernment of the People's Republic of China in accordance withthe Chinese Tax Laws in effect shall be paid by Licensor.

7.2中华人民共和国政府根据其现行税法征收出让方与执行本合同有关的一切税费由出让方负责。

The government begins to seek out public opinions about inheritance tax.

82政府开始征求大众对征收遗产税的意见。

This misunderstanding should be regarded as the fundamental legal reason led to the complexity and insolubility of the compensation problem.

拆迁补偿关系应该属于行政法律关系，拆迁补偿性质为行政征收补偿，政府才是真正的补偿义务主体，政府应直接对被拆迁人承担补偿义务。

The county bureau is a composite unit that set in integration of administrative bureau,institutive bureau and enterprise bureau,and there will inevitably exist defects in the malpractice system and mechanism.

公路是国民经济发展的基础设施，县级公路局在我国整个公路系统的建设、养护、征收和管理等方面都具有特殊的地位和作用。

The State Council decided since October 9, 2008, the savings deposit interest income on the waiver to levy personal income tax.

国务院决定自2008年10月9日，储蓄存款利息收入的减免征收个人所得税。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。