往西

HMS Renown was clawing her way southward under reefed topsails, a westerly wind laying her over as she thrashed along, heading for those latitudes where she would pick up the northeast trade wind and be able to run direct to her destination in the West Indies.

收了上桅，名望号向西南方向慢慢滑行着。她在西风吹拂下逆浪而行，开往东北季风带，之后她就能直接驶向西印度的目的地了。风呼啸着穿过紧绷的绳索，在布什的耳边咆哮着。

After the battle of Actium and Antony's suicide, Octavian transferred IV Scythica to the Danube province of Moesia.

在亚克兴战役以及安东尼自杀后，屋大维将第四&西徐卡&调往多瑙河畔的Moesia行省。

Kairuan products are sold, Fengfeng, Handan, the Western Hills, Datong, Lu'an, Jincheng, Fenxi, Huozhou, Yangquan, Yanzhou, Feicheng, Xinwen, Zibo, Zaozhuang, in Huaibei, northern Anhui, Huainan, Shenhuo, Pingdingshan, Xuzhou, Zhengzhou, the Tuen, Hegang, Shuangyashan, Jixi, in Qitaihe, iron, Fuxin, Fushun, South, with the North, with Jingyuan, Shizuishan, Haibo Wan, Wuda, Huating, Panjiang, such as over 70 Shuicheng And local coal mining area, works well, and exported to Australia, the United States, India, Korea and Russia and other countries, enjoy a wide range of reputation, which is a few years to make unremitting pursuit of "good quality, reasonable price and improve services," the results.

产品主要销往开滦、峰峰、邯郸、西山、大同、潞安、晋城、汾西、霍州、阳泉、兖州、肥城、新汶、淄博、枣庄、淮北、皖北、淮南、神火、平顶山、徐州、郑州、大屯、鹤岗、双鸭山、鸡西、七台河、铁法、阜新、抚顺、南票、北票、靖远、石嘴山、海勃湾、乌达、华亭、盘江、水城等七十多个矿区和地方煤矿，效果良好，并出口到澳大利亚、美国、印度、朝鲜和俄罗斯等多个国家，享有广泛的美誉，这是几年来不懈追求&质量优良、价格合理、服务完善&的结果。

Tracing back to a year prior to the occurrence, 110 B.C., the war between the people from agriculture-based Chinese ambits and the nomads from the North came to an end, and the Huns could no longer wage wars or major actions against districts reigned by the Hang Dynasty.

再往前观察之前一年的历史记录，西元前110年，中国境内以农业基础所建立的帝国，对北方游牧民族的争战，已经取得了重大的成果，匈奴已经没有能力再对汉朝统治区域，发动大规模的军事活动。

Directly from Brindisi; she takes on the Indian mails there, and she left there Saturday at five p.m.

是啊，是从布林迪西开来的。它在那儿装上寄往印度的邮件，星期六下午五点钟开出。

Directly from Brindisi; she takes on the Indian mails there, and she left there Saturday at five p.m.

费克斯又问道。是啊，是从布林迪西开来的。它在那儿装上寄往印度的邮件，星期六下午五点钟开出。

The greater part of the passengers from Brindisi were bound for India - some for Bombay, others for Calcutta by way of Bombay, the nearest route thither, now that a railway crosses the Indian peninsula.

从布林迪西上船的旅客差不多大部分是往印度去的，有的去孟买，有的去加尔各答，但是也要经过孟买，因为自从有了一条横贯整个印度半岛的铁路，就用不着再绕道锡兰了。

Maese lay on her back, and her legs were twisted inward at a horrible angle so that her kneecaps nearly touched.

梅西仰面躺在那里，她的两腿往里扭曲成了一种可怕的角度，两个膝盖都快贴在一起了。

She boxed the ears of the Silvas who crowded about the visitors on the tiny front porch, and in more than usual atrocious English tried to apologize for her appearance.

在小小的前门门廊边西尔伐家的孩子往客人身边乱挤，她就扇他们耳光，然后又以可怕得出奇的英语为自己的外表致歉。

On the east-facing aspect of the main sections of the CMR, species altitudinal distribution rises as latitude decreases. On the west-facing aspect, such tendency is not evident.

根据我们的研究，这个说法应该要修正成：在中央山脉中段的东向坡，物种分布越往南越高；在西向坡，物种分布并不因纬度改变而有明显的变化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。