往往

Although competes is two children generally, but is gathering group of children frequently, sometimes also divides into two school, in the process the call and the call continually, simultaneously knew the new child, everybody exchange knowledge and the what one sees and hears, are the children thought is the best public relations place, often plays one morning, not to neglect to eat and sleep in the afternoon any worry and sad, because is more than draws close to the ground and not the health, after often war disheveled hair and dirty face, unavoidably reproves by the guardian and teacher.

尽管比赛一般是两个小朋友，但常常聚集着一群小朋友，有时还分成二派，过程中呼叫及呐喊此起彼落，同时认识新的小朋友，大家交流知识与见闻，是孩子们认为是最好的社交场所，往往玩一个上午、一个下午废寝忘食没有任何烦恼与忧愁，由于多于贴近地面及不卫生，往往大战之后蓬头垢面，免不了被家长及老师训斥。

The one you love tends not to love you and the one who loves you cannot win your love.

你最爱的，往往没有选择你；最爱你的，往往不是你最爱的

A man shall see,where there is a house full of children,one or two of the eldest respected,and the youngest made wantons;but in the midst,some that are as it were forgotten,who many times,nevertheless,prove the best.

在一个儿孙满堂的大家庭中，人们往往可以看到，最长的一两个子女往往受到重视，最小的子女则被过于娇惯，而处于中间的子女则似乎被淡忘掉。

But it says official and state-supported anti-Zionist propaganda in Arab media, notably Syria's, often crosses the line separating legitimate criticism of Israel and its policies from anti-Semitic vilification.

但这份报告指出，在阿拉伯媒体上、尤其是在叙利亚媒体上，官方和国家支持的反犹太复国主义的宣传，往往对以色列及其政策的合法批评和对反犹的造谣诽谤之间的界限往往混淆不清。

Even our inflation, which keeps everybody nudging everybody for more money, is often seen not as a warning, not as an enemy of the genuine good life, but as a proof that we need more and not less 'Admass'.

甚至连那使得大家为求多赚钱而你争我夺的通货膨胀，也往往不被视为一种危险的讯号，不被视为真正的美好生活的敌人，而往往倒是被视为我们需要更多而不是更少的商业广告推销的证明。

This novel seized hold of the people primarily because it portrayed the problems of their own family system, the absolute power of women in the home, the too great power of the matriarchy, the grandmother, the mother, and even the bondmaids, so often young and beautiful and fatally dependent, who became too frequently the playthings of the sons of the house and ruined them and were ruined by them.

这部小说之所以能够在人们心目中占据一席之地，主要是因为小说所呈现的正是当时人们自己的家庭制度中的那些共性问题：母权制--从祖母到母亲甚至到丫鬟的力量都过于强大。那些丫鬟往往年轻漂亮且终身依附他人，且往往都是那种家庭中男儿的玩偶，不是丫鬟毁了男儿，就是被他们毁了一生。

Tribes made up mostly of hobgoblins and bugbears are more rare because such groups frequently threaten civilization and are summarily eliminated.

主要由大地精和熊地精组成的部落是非常罕见的，因为这样一个团体往往预示着对文明社会的威胁，往往被立刻消灭。

We know that in this bad time, the job lost happens mostly to low skilled, who get often a low income, for those high skilled, their salary seems being affected even too little by the crise.

我们明白在这个艰难时期，往往首先是低技能工作者面临失业，而这个群体往往也是收入较低的，对于那些高技能工作领域，工作和工资受到经济危机威胁的概率几乎很小。

A humorist is often a defeatist, and delights in recounting his own failures and embarrassments, and the Chinese are often sane, cool-minded defeatists.

幽默大师往往是个失败者，他乐于重新回味他的失败与尴尬，中国人往往是理智、冷静的失败主义者。

Well, then I happened to think how they always put quicksilver in loaves of bread and float them off, because they always go right to the drownded carcass and stop there.

嗯，我突然想起，人们往往把水银灌到面包圈里，然后让它们在水面上漂，因为它们往往对准了沉在下面的尸体漂去，一到那里便停下来不动了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。