往往

Where Hawthorne and Melville had been attracted to history, romance and antiquity , Twain turns to present realities with a resolutely commonsensical eye

霍桑和梅尔维尔往往为历史、传奇和古香古色的事物所吸引，而吐温却用一种切合常理的目光看待眼前的现实。

In these cases, food is often offered communally ,which is why it's important to wash your hands before eating andobserve the right-hand-is-for-eating and theleft-hand-is-for-other-duties rule.

在这种情况下，食物往往是众人一起分享的，因此饭前洗手很重要，而且要遵守用右手吃东西的习俗。

In these cases, food is often offered communally, which is why its important to wash your hands before eating and observe the right-hand-is-for-eating and the left-hand-is-for-other-duties rule.

在这种情况下，食物往往是众人一起分享的，因此饭前洗手很重要，而且要遵守用右手吃东西的习俗。

The best-known illustration of the invisible influence of scent is the way the menstrual cycles of women who live communally tend to synchronize.

气味的无形影响最著名的解释是群居女性的月经期往往会彼此相同。

It'sa scheme where you get to take home your own patch of garden for a while, tend to it and then bring it back to the community Green House, which is centrally located.

这是一个方案，即你带回家自己片花园的同时，往往给它，然后将其带回社区绿屋，这是中央位置。

This is unfortunately a much messier reality than the neat sequential compartmentalization of design and construction.

但是很遗憾，这样做的结果往往会更混乱，没有纯粹的先设计再构建的这种顺序好。

Most theologians in the intervening years were preoccupied with the rise of neo-orthodoxy, which tended to reject natural theology and compartmentalize theology and science.

最神学家在中间的几年忙于崛起的新的正统，这往往拒绝自然神学和compartmentalize神学和科学。

It is very convenient and quick to solve the soft breakdown by utilizing compilatory program and combining FDISK or using DEBUG.

在实际工作中往往没有对MBR进行定期备份的习惯，此时要修复MBR损坏的MBR就要麻烦得多。

This story was said that worked hard for the prosperity of the country often to exceed presumes on one's ability complacently.

这故事是说，奋发图强往往胜过恃才自满。

However,"MALL construction is a luxurious feast of money, often more than one billion of billions of investment, the need for a complex series of capital operation."

然而， "广场建设是一个豪华的宴会的钱，往往超过10亿数以十亿计的投资，需要一系列复杂的资本运作。"

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。