往往

And similar to Zulu practice, the triarii, the final line of fighters, were often older veterans, whose presence in the rear had a stabilizing effect on the greener hands.

祖鲁人的习惯于此相仿，战团的最后一排往往是年长而经验丰富者，他们的存在往往能起到稳住生手的效果。

That because dyoxygen induced trophocyte proliferation and hCG secretion, at that moment, hPL level is not high, which is consistent with hPL level in placenta dysfunction, What this study show that hCG increase being not promote hPL secretion significantly may explain the phenomenon.

而在一些妊娠晚期子宫胎盘局部缺氧的病例，往往表现为hCG水平高于正常相同孕周妊娠者，这是因为缺氧诱发了滋养细胞的增生，hCG大量分泌，但此时hPL水平不高，是与胎盘功能不良时hPL水平往往不高相一致，本研究结果显示的hCG增高并不明显促进hPL的分泌可能可以解释这一现象。

But more often than not, the way that that happens in public discourse is seizing on these tiny, little, grabby ideas that are really, really short-term.

但更多的往往不是，这种情况发生在公共对话中往往是抓住这些浅的，小的，贪婪的想法是真的，真的很短。

A nation's culture often condenses and agglomerates the perceptions and pragmatic impressions that a nation has towards the world and the history of life.

民族的文化往往凝聚着这个民族对世界和生命的历史认知和现实感受，也往往积淀

Additionally, following the route of employment system reform, firms with worse performances are firstly denationalized, so the remaining SOEs are better ones, whose wage and employment are still regulated by the government. Thus, compared with non-SOEs, the difference of labor productivity between enterprises of different ownership enlarged during the reform.

由于就业体制改革的规则是先从效益差的企业入手，而且就业体制的改革往往还伴随着企业的非国有化过程，因此存量国有企业往往是那些绝对效益较好的企业，政府对这些企业仍然保留着一定程度的工资和就业管制，这就造成了不同所有制企业间的相对的劳动生产率差异在改革过程中不断扩大！

Such as supervision of financing-audit, national assets, revenue dissevered; Moreover, people often pay attention to supervise from the top down and ignore feeding back from the bottom up and harmonize each other in process of supervisi...

如往往就财务审计监督、国有资产的监督、税务监督等割裂开来；而且，在监督过程中往往注重上对下的监督，而忽略了下对上的反馈和反监督和上下之间的协调。

But, in imperfect historical phases of human society, enlightenment is always limited and aesthetic is always distorted. In early 20 century, it was interior and exterior difficult position in China and consistent worrying mentality of literary intellectuals that made enlightenment limited as a movement of changing national character. Collaborating with ignorance in traditional literature, aesthetic was feudalized and degenerated national character.

但是在人类社会尚不完善的历史阶段，启蒙往往被狭义化，审美也往往被异化。20世纪初中国内忧外患的民族困境和文学知识分子传统的忧患意识，使启蒙被狭义化为改造国民性的运动，而旧文学中审美与蒙昧的勾结也使得审美被封建蒙昧化，日益将国民精神引向堕落。

In a 2005 essay on why intellectuals tend to get the big questions of their day wrong rather than right, Owen Harries argued that intellectuals are "slaves of fashion" and that they essentially "think in herds".

在2005年发表的一篇论文里，讨论知识份子为什么往往搞错当代的大哉问，欧文哈理斯认为，知识份子往往是&流行的奴隶&，而他们的问题主要是&群体性地思考&。

Unlike in other industries, where new technology often leads to productivity gains as inefficient older equipment is junked, new medical gadgets tend to be used in addition to today's technologies(such as X-ray machines).

与其他行业那种新技术的推出会导致生产效率提高并淘汰原有的旧设备不同，但是在这个行业新设备往往是和原有设备一齐使用的（例如磁共振扫描仪往往和X光设备配套使用

A man who hath studied the world knows when to time, and where to place them; he hath analyzed the characters he applies to, and adapted his address and his arguments to them; but a man of what is called plain good sense, who hath only reasoned by himself, and not acted with mankind, mistimes, misplaces,runs precipitateIy and bluntly at the mark; and falls upon his nose in the way.

一意孤行。熟谙世事的人知道选择适当的时间和适当的地点，他会分析他诉求的人的性格，调整自己的举止谈吐以便适应对方。但是。那些所谓只有普通常识的人，做事情往往一厢情愿，一意孤行，不考虑别人的想法，往往找错时间、找错地点，莽莽撞撞，不看路标，结果摔倒在地，满嘴啃泥。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。