往往

But when the earthquake actions are relatively large, the calculation of steel areas As and As' is often controlled by the design values of a group of forces which are obtained when the earthquake actions join in the combination.

但是当地震作用较大时，钢筋截面积As、As＇的计算往往是由一组有地震作用参与组合时的内力设计值

Caledonia Golf and Fish Club has often been thought of as the best course built in the past twenty years.

喀里多尼亚和鱼高尔夫俱乐部往往被认为是最好的办法建立在过去的20年。

They will often reduce the rate if you call and complain.

他们往往会减息，如果你的呼吁和抱怨。

Love to a high limit will often turns into callosity.

爱到极爱，往往变成无情。

The chariest maid is prodigal enough, if she unmask her beauty to the moon: Virtue itself 'scapes not calumnious strokes: The canker galls the infants of the spring, too oft before their buttons be disclosed, and in the morn and liquid dew of youth contagious blastments are most imminent.

一个自尊自爱的女郎，如果向月亮坦露她的美貌，就足够放荡的了；美德不能逃避诽谤的伤害；蚜虫蠹蚀春天的幼苗，往往是在它发芽之前；迷人的青春激情，转瞬即逝，如同朝露。

Notwithstanding the contradiction between the freedom they proclaim and the obedience they exact, their rule has often been tyrannical to a degree, especially in Calvinistic communities.

虽有之间的矛盾，他们宣布自由和服从他们确切的，他们的规则往往被残暴的程度，特别是在加尔文的社区。

These are melancholy days; for there is always a certain amount of night even in this madness, there is suicide in this duel, and those words which are intended to be insults-- beggars, canaille, ochlocracy, populace--exhibit, alas! Rather the fault of those who reign than the fault of those who suffer; rather the fault of the privileged than the fault of the disinherited.

那是一些阴惨的日子，因为即使是在那种暴乱中，总还有一定程度的法律，在那种决斗中还有着自杀的性质；并且，不幸的是，从穷棒子、乱民、暴民、群氓这些带谩骂意味的字眼中，人们体验到的往往是统治阶层的错误而不是受苦受难者的错误；是特权阶层的错误，而不是一无所有者的错误。

Where, dining in the light of this Candler would be a romantic and thrilling experience, it won t let you forget even that USB is always there when you operate your different gadgets, no matter it s for entertainment or for pumping up your business!

无论何地，在晚餐时点上这些"蜡烛"，这都是一件浪漫，让人兴奋的事情。won t会让你忘记USB往往是为了对付生活琐事，或者是为了应付工作环境而使用的。

This is often a clue that they're seeking reassurance, not candor.

这往往是他们在为自己寻求放心，而不是寻求你的坦率。

If being able to inner put one easy chair or cane chair in the room, sometimes more pragmatic than sofa Huan Yao , the old people but the seat has a rest , reads in above.

如能在居室内放一把安乐椅或藤椅，往往比沙发还要实用，老年人可坐在上面休息、阅读。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。