往事

This score written by a young Morricone is a music jewel containing many elements so typical of his later style that he has delevoped and matured during the following four decades and half.

而这种手法，在大师其后为电影&好坏丑&以及镖客三部曲，往事三部曲等等著名的影片所作的配乐中，又得到了充分的发挥而为世人所称赞。

Anecdotes that sound bizarre to outsiders – such as the Kim Jong-il's hole-in-one on his first ever round of golf – are reminiscent of miracles in the lives of the saints.

很多在外人听来颇为古怪的轶事（例如：金正日第一次打高尔夫球便能一杆进洞）却是信徒们在生活中时常追忆的往事。

And then you're flooded with chocolate, dark and bittersweet, like an old love affair.

然后你的血液里充满了巧克力，黑色，有苦有甜，就像一件爱情往事。

They speak of things past, sigh about life. As the camera shutter clicks, there is no terrifying, ear-shattering sound of bombing, just a delicate sound of music.

他们共叙往事，感叹人生，快门啪啪响着，姨像没有恐怖震耳的轰炸声，只有这一支轻柔的音乐。

However, despite the hardship, it is clear that there is something that the 'Joy Luck Club' has an abundance of: hope of a better life for their daughters.

然而，抛开她们的辛酸往事，很明显，喜福会更多的传达了一种她们对于女儿们美好生活的期盼。

One interesting writer in this respect is James Joyce, whose alter ego Stephen Dedalus, in A Portrait of the Artist as a Young Man, feels himself as ＂a shy guest in the feast of the world＇s culture＂.

在《青年艺术家的肖像》中具有乔伊斯另一自我之称的斯蒂芬·代达勒斯就自我感觉是&世界文化盛宴的羞答答的访客&；在短篇小说《痛苦的往事》中，达菲感到&他是生活盛宴的局外人&。

Reports of the night he spent at "Scores" in 2003 surfaced while he campaigned ahead of last November's election. The bookish and church-going Rudd apologized, and most Australians believed him when he said it was the second time in his life that he was drunk.

他去年十一月参选澳洲总理前，曾被媒体揭露他二OO三年某夜光顾「Scores」脱衣舞俱乐部的往事；当时有书卷气息且总是按时上教堂的陆克文就道歉说，那是他生平第二次喝醉酒，这说法说服了大部份澳洲民众。

It was a long bad night, a sterile churning of regrets and afterthoughts

这是漫长而痛苦的一夜，她心潮起伏，毫无结果地懊悔和思考往事。

He was let out, but the memory of his interrogations (blinded with a bright lamp, wrists slammed in the door) and family stories of the famine caused by collectivisation in one of Russia's most fertile regions stayed with Mr Gorbachev for life.

虽然后来得到释放，他还是经常会向家人讲起在刺眼的强灯下经受审讯，遭受用门板夹手腕等刑罚的痛苦经历。长辈们也常常会谈及过去那些饥荒年代的往事。农村集体化运动在俄国最肥沃地区造成了这场饥荒。这些都给年幼戈尔巴乔夫留下了深深的印象，使他一生都难以忘却。

He was let out, but the memory of his interrogations (blinded with a bright lamp, wrists slammed in the door) and family stories of the famine caused by collectivisation in one of Russia's most fertile regions stayed with Mr Gorbachev for life.

虽然后来得到释放，他还是经常会向家人讲起在刺眼的强灯下经受审讯，遭受用门板夹手腕等刑罚的痛苦经历。长辈们也常常会谈及过去那些饥荒年代的往事。农村集体化运动在俄国最肥沃的地区造成了这场饥荒。这些都给年幼戈尔巴乔夫留下了深深的印记，使他一生都难以忘却。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。