往下

Under the tight, too-short trousers, sequinned socks ("No one would recognise Bruce Springsteen by his socks").

目光往下，是紧身的过短长裤，饰着亮片的袜子（&没有人能够凭借袜子认出布鲁斯。斯普林斯廷&）。

Any one who had chanced to pass through the little town of Vernon at this epoch, and who had happened to walk across that fine monumental bridge, which will soon be succeeded, let us hope, by some hideous iron cable bridge, might have observed, had he dropped his eyes over the parapet, a man about fifty years of age wearing a leather cap, and trousers and a waistcoat of coarse gray cloth, to which something yellow which had been a red ribbon, was sewn, shod with wooden sabots, tanned by the sun, his face nearly black and his hair nearly white, a large scar on his forehead which ran down upon his cheek, bowed, bent, prematurely aged, who walked nearly every day, hoe and sickle in hand, in one of those compartments surrounded by walls which abut on the bridge, and border the left bank of the Seine like a chain of terraces, charming enclosures full of flowers of which one could say, were they much larger:"these are gardens," and were they a little smaller:"these are bouquets."

当年如果有人经过小城韦尔农，走到那座宏大壮丽的石桥上去游玩（那座桥也许不久将被一道丑恶不堪的铁索桥所替代），立在桥栏边往下望去，便会看到一个五十左右的男子，戴一顶鸭舌帽，穿一身粗呢褂裤，衣衿上缝着一条泛黄的红丝带，脚上穿的是木鞋，他皮肤焦黄，脸黝黑，头发花白，一条又阔又长的刀痕从额头直到脸颊，弯腰，曲背，未老先衰，几乎整天拿着一把平头铲和一把修枝刀在一个小院里踱来踱去。在塞纳河左岸桥头一带，全是那种院子，每一个都有墙隔开，顺着河边排列，象一长条土台，全都种满花木，非常悦目，如果园子再大一点，就可以叫做花园，再小一点，那就是花畦了。

And with that the scientists began to lead the Sentinels on a circuitous tour through the dome, descending always, via tractor tubes and spiral drops where there should have been stairs, past conveyor systems and vat after vat of Fruits or pulverized stem and Flower, in and out of corridors and rooms, commo stations and rotundas, all recently vacated by soldiers and worker drones who had ceased their tasks to protect the farm.

随即被俘虏的因维科学家开始带领哨兵们以一段迂回的行程穿越母巢的穹顶：经由牵引通道和螺旋坡道一直往下——这些地方本应该有楼梯的；穿过输送系统以及一桶接着一桶的奥普特拉树木果实或是被研磨成粉的茎干和生命之花；出入各种走廊、房间、通信站台和圆形厅室，所有这些地方都空无一人，因为不久前因维士兵和机器工人们都放下手中的工作去保卫农场了。

There are 147 in all, spread like pockmarks across three separate sheaths of exposed rock, and offering dazzling views of the flatlands below.

总共有147个石洞，星罗棋布地分布在三片分开的岩壁之上，站在上头往下看，不由让人头晕目眩。

Grandpa always this time with a long bamboo pole, bent wire hook to find the root, stalk tied into Pa until maturity Huaimi Well, started down the Huaimi close.

这时候爷爷总是乐呵呵用一根长长的竹竿，找根铁丝弯成钩，绑成扒秆，等到槐米成熟好了，就开始往下收槐米了。

You lit a candle and put it on my chest. The red candle wax kept dripping down. That night, I lay insomniac in the sounds of the rain.

你点起了一个蜡烛，放在我的胸口，蜡烛是红色的蜡泪直往下滴，那个夜里，我和著雨声失眠。

Through the twenty-hour days, you don't think of it, but when you fly off and you look down from the plane, it hits you: How did this happen?

可是，一旦你飞离那里，从飞机上往下看，这个问题就会敲打你：这一切是怎么发生呢？

Then go down Bridge Street and turn left at New Park.

然后沿着bridge街道往下走，在新公园处左转。

"Can I explain why I wanted to jump off the top of a tower block?"

&我能解释一下为何我想从塔楼顶端往下跳吗？&

The guy throws 95-plus with a sink like that, you've got to tip your cap to him, Toronto's Aaron Hill said.

当一个人投的球超过95英里以上，而且又会往下沈时，你真的得脱帽向他致意。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。