往下

"What's this, my dear? I hear the luggage is being unloaded."

"这是怎么回事，我的伙伴，我听说装好的东西又在往下搬？"

On the other hand, Fagles does better with "Camilla could skim the tips of the unreaped crops"; the rhythm of his line as a whole makes a meaty and Virgilian mouthful, and goes a little further toward preserving an element in the intactae segetis per summa volaret gramina of the original (intactae: untouched; Fagles\'s "unreaped") that is lost in Lombardo\'s minimalist "over a field of wheat."Fagles\'s desire to clarify means that he tends to interpret more than Lombardo.

在另一方面，fagles是否有更好的"卡米拉的小费可掬的unreaped作物"；他的节奏线作为一个整体进行了内容充实、virgilian一口再往下为维护intactaesegetis的每一个环节的原始神学volaretgramina (intactae：开窍； fagles"unreaped")即丧失Lombardo的最低"较场小麦"------------------------------------------------------ fagles欲澄清意味着他倾向于多Lombardo解释。

I closed the book, which I dared no longer peruse, and put it on the table, beside the untasted tart.

我不敢往下看了，合上书，把它放在桌上一口未尝的小烘饼旁边。

Mrs Sturgis had kept up till then; but as they left her house, she could no longer restrain her tears, and cried aloud in spite of her husband's upbraiding.

史笃司太太一直忍耐着；可是看到他们走出门口，她的眼泪便止不住往下直滴，不管她丈夫呵责，竟然放声大哭起来。

Then I'm going to stretch your upper lip over you chin.

接下来我要把你的上嘴唇往下拉过你的嘴唇。

I did not know when I stared to wander. It seemed as if my velamen had been pulled out and floated down along a branch of the river.

我并未察觉到我开始漂荡，彷佛我的根被拔了起来，彷佛我沿著一条河的支流往下漂。

Come here now, said the detective, pulling him viciously in an effort to establish his authority.

下来，那侦探要显出自己的权威，一面说着，就狠狠地把他往下拉。

He was conscious of his undoing; he recognized in her stupidity, vileness and falsehood, and he longed to possess her, poisoned though she was.

接着，她把钩紧的双手松开，手顺着自己的身体往下移动，一直移动到乳房上，随后拼命地捏紧乳房。

Walkout from the entrance and walk down.

从入口处出来再继续往下走

When you swim underwater, you can feel water pushing down on your body.

当你在水下潜泳时，你能感到四周的水在往下压迫着你的身体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。