往上

Loosen and remove the diaphragm lock nut and lock washer, pressure plate and diaphragm from the valve stem.

松开和拆卸隔膜锁紧螺母和锁紧垫圈，从阀杆上往下压阀盘和隔膜。

Ship speed was first calculated by dropping overboard a log attached to a reel of line knot ted at regular intervals; the number of knot s exposed while the log drifted and a sandglass emptied gave the vessel's speed in knot s.

船的速度最早的计算方法是往船外丢上一节木头，上面绑着一捆绳子，每隔固定的间距打个绳结；当木头漂浮而暴露在外绳结数目，加上沙漏的时间，就得到船的速度，称为节。

Ship speed was first calculated by dropping overboard a log attached to a reel of line knotted at regular intervals; the number of knots exposed while the log drifted and a sandglass emptied gave the vessel's speed in knots.

船的速度最早的计算方法是往船外丢上一节木头，上面绑着一捆绳子，每隔固定的间距打个绳结；当木头漂浮而暴露在外绳结数目，加上沙漏的时间，就得到船的速度，称为节。

Ship speed was first calculated by dropping overboard a log attached to a reel of line knotted at regular intervals; the number of knots exposed while the log drift ed and a sandglass emptied gave the vessel's speed in knots.

船的速度最早的计算方法是往船外丢上一节木头，上面绑着一捆绳子，每隔固定的间距打个绳结；当木头漂浮而暴露在外绳结数目，加上沙漏的时间，就得到船的速度，称为节。

After a long interval, he said to me: Go now to the Parath and fetch the loincloth which I told you to hide there.

过了多日，上主对我说：＂你起身往幼发拉的去，拿回我吩咐你藏在那里的带子＂。

Orion will dock with the lunar module in Earth orbit, and the Earth departure stage will propel both to the moon.

猎户座飞船将与低地球轨道上的登月舱对接，由地球出发站将两者送往月球。

I spit in my goggles, snap them over my face and suck down a lungful of oxygen.

我往我的防水护目镜上吐了些唾沫，使它们从我的脸边漂过，然后深深吸进了一口氧气。

Lane died on board the RMS Lusitania in 1915, and an early version of his will left 39 paintings, including Renoir's Umbrellas, to the National Gallery unless a suitable building could be built in Dublin; later he amended it with a codicil that the works should only go to Ireland, but this was never witnessed.

莱恩于1915年逝世于卢西塔尼亚号游轮上，他的早期遗嘱中说除非都柏林建有合适的建筑，否则他将捐赠包含雷诺瓦的《雨伞》在内的39副绘画作品给英国国家美术馆；之后，他修改了遗嘱，附录中说这些作品只能送往爱尔兰，然而这事从来没有得到证实。

I was looking over a small bridge in Magdalen Deer Park, and a tiny mustached and hatted figure came and stood by my side.

当时我在麦格德林鹿公园的一座小桥上往下看。

When I thought it was safe enough, I would jump down, make a mad dash for the next tree, and then climb up before they converged again.

当我觉得够安全的时候，我就会往下跳，朝下一颗树疯狂的猛冲，在他们追上来之前，再一次及时爬上树。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。