往上

Defect noticed by most customers(greater than 75%) Low or a portion (less than 100%) of the product may have to be scrapped with no sorting, or vehicle/item repaired in repair department with a repair time less than a halfhour or 100% of product may have to be reworked, or vehicle/item repaired off-line but does not go to repair department or the product may have to be sorted, with no scrap, and a portion (less than 100%) reworked 6 5 Very low 4 or a portion (less than 100%) of the product may have Fit and finish/squeak and rattle item does not conform.

多数 (75%以上)顾客能发觉缺陷或一部分产品(小于100%)可能需要报废，不需分检或车辆/项目在翻修部门翻修少于0.5小时或100%的产品可能需要返工或者车辆/项目在线下翻修，不需送往翻修部门处理或产品可能需要分检，无需报废，但部分产品(小于100%)需返工 7 6 5 4 3 2 1 配合和外观/尖响和咔嗒响项目不舒服。50%顾或部分产品(小于100%)可能需要返工，无需报客能发觉缺陷废，在生产线上其他工位返工配合和外观/尖响和咔嗒响项目不舒服。

Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old sweater of Dudley's -- The harder she tried to pull it over his head, the smaller it seemed to become, until finally it might have fitted a hand puppet, but certainly wouldn't fit Harry.

还有一次，帕特尼亚姨妈强迫哈利穿一件德莱的灰色并带有橙色绒球的旧毛衣。谁知她越是把毛衣往哈利头上套，毛衣就变的越小，最后小到只够给一只小狗穿，哈利当然是穿不下了。

Two technology including nitrocarburizing process and salt nitrocarburzing process haver been adopted. Several conclusions were obtained: firstly, nitrided layers consist of two layers including the outer white layer, mainly ε and γ′ with favorite errosion resistance, the inner dark layer consist of α-Fe.

再往里为扩散层，扩散层与原始组织无明显区别，是过饱和含氮的α-Fe固溶体，比原始组织更易受腐蚀；(2)试样经长时间氮碳共渗后，渗层最表面会出现疏松，这是因为Fe原子向外扩散，在ε相内造成Fe原子空位，空位向内扩散，并可能在晶界上或某些晶体缺陷处堆积，以致造成空洞。

There's no heavy duty market research involved, you just throw darts at a map.

没牵扯到什么市场调查之类的沉重任务，你就直接往地图上掇飞镖好了。

Humbert is a selfish sexual hedonist, due to his imperfect first love in childhood, his sensitive nature and his suppression of childhood sexual experience, so he becomes a pedophilia. All these cause his destruct life by the way of pursuit the nymphet Lolita. Lolita is a rebellious girl, after being seduced by Humbert, her life is obstructed the tragedy color, but the family life and the social environment influence also directly or indirectly push the girl toward the tragedy fate.

亨伯特是一个自私的性享乐者，敏感的天性和压抑的童年性经验造就了亨伯特的恋童癖，以至于在后来生活中，不顾一切的去追寻梦幻中的洛丽塔，最终毁灭了自己，同时也毁灭了他人；洛丽塔是一个青春期的叛逆女孩，遭到了亨伯特的引诱，从此她的人生遮上了悲剧的色彩，而家庭生活与社会环境的影响也不无直接或间接将这个女孩推往悲剧的人生道路。

I sat on Hee-Haw's back as the donkey walked on.

我坐在"嘻嗬"的背上，驴子继续往前走。

We ourselves will go across into the land of Canaan as troops before the LORD, but we will retain our hereditary property on this side of the Jordan.

我们必武装起来在上主面前过河，往客纳罕地去；但约但河东的地方应给我们作产业。

Liang Qichao who was one of the four Chinese hierophant in Qinghua University,his first sentence before a class was:"Your brother I haven't any knowledge,"he then stopped for a moment,and waitted for the argument noise became lower,when everybody's eyes were fixed on the ceiling,he supplied a sentence slowly,in fact,your brother I do have some knowledge.

清华国学四大导师之一的梁启超，上课的第一句话是："兄弟我是没什么学问的。"然后，稍微顿了顿，等大家的议论声小了点，眼睛往天花板上看着，又慢悠悠地补充一句：兄弟我还是有些学问的。

One day, he hops a ride on a Jeep he thinks is taking him to headquarters.

有一天，他跳上一辆吉普车，他以为那辆车是开往司令部的。

The classic example is the ear ossicles of mammals, which we know from palaeontological and embryological studies originated in the upper and lower jaws and the hyoid of their Synapsid ancestors, and further back still were part of the gill arches of early fish.

典型的例子是哺乳动物的听小骨。我们从古生物学和胚胎学研究了解到，哺乳动物的听小骨起源于它们单弓型祖先的上下颌骨和舌骨，再往前则是早期鱼的鳃弓的一部分。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。