往上

When he finally caught the bus home to his dinner, still with his wellies on, croaked after hauling wooden boxes of haddock or hanging kipper kilns in the roof, other passengers would say "What a horrible smell of fish!" and change their seats.

当他最后熬到晚饭时间，赶上回家的公共汽车时，脚上仍然套着（因为长期"服役"——他穿着这双靴子一次次地从鱼棚顶取装鳕鱼的木盒子，或是往棚顶挂腌鱼用的窑炉）已经吱嘎作响的长筒靴，邻近的乘客会从他身边走开，换到别的位子上，同时抛出一句"好臭的鱼味！"

He fitted the rope lashings of the oars onto the thole pins and, leaning forward against the thrust of the blades in the water, he began to row out of the harbor in the dark.

他把桨上的绳圈套在桨栓上，然后将桨叶向后深深地插入水中，身体同时往前一倾，老人的小船便在黑暗中挺进，划出了海港。

"No post on Sundays," he reminded them cheerfully as he spread marmalade

他开心得把应该涂在面包上的蜜糖酱往报纸上涂。

He took the pipe from his mouth and laid it on the mantel, then stood irresolute a moment (unconsciously, from old habit, thrusting his hands where his pantaloons pockets should have been, and meditatively dropping his chin on his breast), and finally said

他把烟斗从嘴上拿开，放到壁炉台上，然后犹豫不决地站了一会儿（不知不觉，由于老习惯，把两手往以前的马裤裤兜的位置上插去，沉思地把下巴垂到胸前），最后说

Improving upon hull below and rigging above, he makes a proud merchantman, to be wafted by the winds from continent to continent.

通过改进船体水下部分，并在船体上安装上风帆，他就成了令人骄傲的商人，让风将他从一个大陆送往另一个大陆。

Then select the RIGHT-MOST box next to JOYSTICK AIL/ELV/RUD in the left-most column.

看最左边一列，从上往下写了 8 的一列写的是joystick ali/elv/rud，这里有四个方框，把最右边一个方框点一下勾上

Performing addition and subtraction with signed integer numbers can be described as moving a certain number of units in one direction or another.

做加跟减用符号数可以被认为是在数线上正向或负向移动几个单位，作2个数相加你可以发现第1个数在数线上的大小且往正向移动第2个数字大小的单位。

The method is to coat a wafer of silicon with a protective layer of silicon dioxide.

其方法是往硅片上涂上一层二氧化硅防护膜。

There was a hole in the roof, and rain-water was spatter ing on his bed.

屋顶上有一个洞，雨水正在往他床上滴。

There was a hole in the roof, and rain-water was spattering on his bed.

屋顶上有一个洞，雨水正在往他床上滴。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。