往

A hundred metres further on, in from a curve in the road, he may catch sight of a pure white church with its quite austere lines.. Then, the road to the desert will sweep on, and he will scarcely be aware that he has passed closeby Bethany.

沿著弯曲的小路行走约100公尺处，则有一栋相当简朴的纯白色教堂，这条路一直往沙漠延伸，他几乎不会意识到他已经过了伯达尼。

A hundred metres further on, in from a curve in the road, he may catch sight of a pure white church with its quite austere lines.. Then, the road to the desert will sweep on, and he will scarcely be aware that he has passed close by Bethany.

沿著弯曲的小路行走约100公尺处，则有一栋相当简朴的纯白色教堂，这条路一直往沙漠延伸，他几乎不会意识到他已经过了伯达尼。

The first Cathars appeared in Limousin between 1012 and 1020, but by the 12th Century the movement had grown to become very popular and the Church considered it a threat. The name 'Cathar' was not used by them but by their opponents. They were calling themselves Good People. When he came to power in 1198, Pope Innocent III was determined to suppress the Cathars. At first he tried peaceful conversion; however priests sent in to convert the Cathars met with little success.

Cathar'并不是他们的自称，而是他们的反对者对其的称呼，而他们称自己作为'Good People'当教皇英诺森三世在1198年掌权时，便下决心要废止Cathar教派，首先他尝试和平的使他们改变信仰，但被派往Cathar派劝说的牧师并没有得到多少成果。

Mental brain waves using radar-driven control, to guide mankind to the cattle dog clan chat students want plot development.

利用雷达脑电波脑力驱动控制，引导人类交谈内容往牛狗族学生所要的剧情发展。

Villagers say they heard the horn sounding, it Funiushan have to run, I saw a head over the hillside cattle run, they run up, one led by a cow, was grateful to the two sisters, both want to thank them, that is, can not be found to the figure.

再说乡亲们，他们听见喇叭响，就纷纷往伏牛山跑，只见一头头牛满山坡跑，他们跑上去，一人牵一头牛，心里好感激姐妹二人，都想去谢谢她们，就是找不到人影。

I was pushing people out the door, kind of like cattle, to show them where to go, she recalls.

我把人们推出门，有点象推牲口，告诉他们往哪里走，她回想道。

In the celestial city, I saw vaguely.A sinner angel knelt before God, waiting for a punishment.

在那缥缈的天堂里，我模糊地看见，上帝把犯了罪的天使，摘往了翅膀。

Nothing delighted you more than to have me tie my piece bags on your backs for burdens, give you hats and sticks and rolls of paper, and let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the housetop , where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City.

那时候你们还都是些小东西。你们最喜欢我把布袋绑到你们背上做担子，再给你们帽、棍子和纸卷，你们从屋里走到地窖，也就是'毁灭城'，又再往上一直走到屋顶，在那里你们可以得到许多好东西，这就是'天国'了。

The lofty tower of its City Hall overlooked the whole panorama of the streets and avenues, which cut each other at right angles, and in the midst of which appeared pleasant, verdant squares, while beyond appeared the Chinese quarter, seemingly imported from the celestial Empire in a toy-box.

这些街道都象刀切似的整整齐齐，直角转弯。马路中间点缀着满眼翠绿的街心公园。再往前去就是华人区，它真象是装在玩具盒里运来的一块中华帝国的土地。

A cement mixer drove toward the Queensboro Bridge with dozens of laborers holding onto it, hitching a ride out of town.

一辆水泥搅拌机连同数十名工人开往皇后区大桥，以开辟出一条通往镇外的道路。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。