往

We can belike other people's homes and relatives of the girls like to try tobring this road.

我们能将别人家的女孩子像亲戚一样试着往这条路上带。

Time is studied in one of the rooms of the Department of Mysteries; a Death Eater whose head fell into a huge bell jar in that room was changed from the neck up into a baby (OP 35).

神秘事务司的一个房间里，有人专门研究"时间"；食死徒的脑袋掉进了房间里的钟罩，结果从他的脖子往上都变成了婴儿的模样。

Push the bell down and rotate it. Tighten the bolts.

然后将钟罩往下按，并旋转，上紧螺栓。

Norway himself, With terrible numbers, Assisted by that most disloyal traitor The thane of Cawdor, began a dismal conflict; Till that Bellona's bridegroom, lapp'd in proof, Confronted him with self-comparisons, Point against point rebellious, arm 'gainst arm.

挪威国君亲自率领了大队人马，靠着那个最奸恶的叛徒考特爵士的帮助，开始了一场惨酷的血战；后来麦克白披甲戴盔，和他势均力敌，刀来枪往，奋勇交锋，方才挫折了他的凶焰；胜利终于属我们所有。

Looking farther, I was surprised to find that the chips were covered with such combatants,that it was not a duellum, but a bellum, a war between two races of ants, the red always pitted against the black, and frequently two red ones to one black.

再往远处看，我更惊奇地发现，木片上到处有这样的斗士，看来这不是决斗，而是一场战争，这两个蚁民族之间的战争，红蚂蚁总跟黑蚂蚁战斗，时常还是两个红的对付一个黑的。

The galley has three chillers on the bottom, an oven and a coffee maker and a work bench/desk/table, whatever you want to call it

那上去了之后咧，往左看到底就是架舱啦，回来一点左边有厨房，右边有逃生门还有厕所。

Benda Plastic Manufacturer of Nanhai,Foshan City,Guangdong Province,established in 1990 and later moved to Nanhai district,is a large enterprise specializhing in manfacture of plastic tubes,rods,ball valves and pipings,Our main end products include PTFE,PVC,PP,PE,Nylon and ABS tubes,valves and pipings and rods in more than 1000 types.

广东省佛山市南海奔达塑胶制品厂，创办于1990年（即原佛山市奔达塑胶有限公司，现迁往南海区）是一家专业生产塑胶管、棒材、阀门、管件的大型企业。主要产品材料有聚四氟乙烯、聚氯乙烯、聚丙烯、聚乙烯、尼龙、ABS等，品种规格有塑胶管、棒材、阀门、管件等几大系列，一千多个品种。

This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.

"我是从她的恩人，一位廉诚慈善的太太那儿知道的。她成了孤儿的时候，是这位太太收养了她，把她作为亲生女儿来养育。这位不幸的姑娘竟以忘恩负义来报答她的善良和慷慨。这种行为那么恶劣，那么可怕，那位出色的恩主终于不得不把她同自己幼小的孩子们分开，生怕她的坏样子会沾污他们的纯洁。她被送到这里来治疗，就像古时的犹太人把病人送往毕士大搅动着的池水中一样。教师们，校长们，我请求你们不要让她周围成为一潭死水。"

This 25th day of April, 1498, be...ing invited to dine by his Holiness Alexander VI., and fearing that not...content with making me pay for my hat, he may desire to become my heir, and re...serves for me the fate of Cardinals Caprara and Bentivoglio, who were poisoned...I declare to my nephew, Guido Spada, my sole heir, that I have bu...ried in a place he knows and has visited with me, that is, in...the caves of the small Island of Monte Cristo all I poss...ssed of ingots, gold, money, jewels, diamonds, gems; that I alone...know of the existence of this treasure, which may amount to nearly two mil...lions of Roman crowns, and which he will find on raising the twentieth ro...ck from the small creek to the east in a right line.

今日为一四九八年四月——二十五日，吾受教皇圣下亚历山大六世之邀，应召赴宴，——恐彼或不满于吾捐衔所献之款，而望成为吾之继承人，则将——令吾与红衣主教凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于——同一之命运，吾今向吾之——惟一继承人，吾侄葛陀·斯帕达，宣布：吾曾在一彼所知——悉并曾与吾同往游览之地点（在基督山小岛之洞窟——中）埋藏吾所有之全部金银条，金块，宝石，钻石，美——玉；此项宝藏之存在仅吾一人知之，其总值约及罗马艾居二——百万；彼仅须打开鸟东小港右手第二十块岩——石，即可获得。

As soon as it was night, the brothers sent Paul and Silas away to Berea.

弟兄们，随既在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。