彼此

The special coils aboard the train and on the guideway repel each other, making the train float.

特别的卷搭乘火车而且在 guideway 上逐退彼此，制造火车漂流物。

Guilelessly blending Eastern and Western sensibilities in this exhibition of eight-foot-long, predominantly vertical scrolls, Yu Peng finds his singular vision.

其作品显然融合了东方和西方的敏锐度，两者不仅相互吸引，更是彼此强化。

Mrs. Smalls introduces the background to individual songs or other performances to help the audience——often peppered with overseas tourists——have a clearer idea of how the Gullah communicate to each other.

史莫斯太太介绍每首歌曲或其它表演的背景，以帮助观众——时常夹杂国外观光客——更加了解格勒人如何彼此沟通。

This describes the Tibetan diaspora in the USA, in which the habitus of Tibetans from Tibet, of Tibetans from exile, and of those who have experienced both are unmoored from their social fields and places of sedimentation and encounter each other.

它描述了美国侨居藏人的状态，其中包括来自西藏的藏人、流亡藏人和那些兼具两处体验的藏人，他们离开了他们的社交场所和沉积惯习的地方，并遭遇彼此。

Some of us need, above all, to work with smart and intellectually curious people who zip through the New York Times Sunday crossword over a half-cup of coffee, while others need a friendly, supportive team and couldn't care less about intellectual heft.

有些人喜欢和聪明、富有好奇心的人一起工作，这些人在半杯咖啡的时间里就能解答出纽约时报周末版的字谜游戏；有些人需要一个友善，彼此支持的团队，对智力方面无所要求。

Some of us need, above all, to work with smart and intellectually curious people who zip through the New York Times Sunday crossword over a half-cup of coffee, while others need a friendly, supportive team and couldnt care less about intellectual heft.

有些人喜欢和聪明、富有好奇心的人一起工作，这些人在半杯咖啡的时间里就能解答出纽约时报周末版的字谜游戏；有些人需要一个友善，彼此支持的团队，对智力方面无所要求。

And there are new shared pleasures: looking at each other in baffled rapture at the half-wit brilliance of 4-year-old Lucy explaining "how they make grass"; beaming with outsize pride at 9-year-old Olivia's dance-recital seriousness and grace; witnessing a spontaneous, unexpected gesture of affection from an older sister to a younger.

事实上还是有一些值得分享的好事儿，我们经常互看着彼此并对此感受到了一种难以言明的快乐-比如我们4岁大的女儿 Lucy 用她稚嫩的话语去解释"如何除草"；为我们9岁大的女儿在舞蹈小竞赛上认真而完美的表演感到无比自豪；亲眼见证了我们两个女儿之间的姐妹情深，而且她们表现地如此自然而然，而让我们出乎预料。

Of course, the half-yearly total micro-pump one day and father to dinner, which is six years since she sustained the habit is among the rights and obligations.

当然，金微每半年总抽一天去和父亲共进晚餐，这是六岁以来她就持续的习惯，是彼此之间的权利和义务。

Her reply came haltingly,"But, but we love each other so much..."

她嗫嚅着，可我们彼此相爱呀。

Oh, but I do think we honestly like one another,' said Hammond.

"啊！但是我相信我们彼此上诚实地相爱的。"韩蒙说。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！