彼时

It is the spivvy successor to "traditional banking", in which regulated commercial banks lent money to trusted clients and held the debt on their books.

它是&传统银行业&的投机取巧的继任者。彼时，受到高度监管的商业银行把钱借给可信的客户并在其帐簿上持有该借款。

During your times of trial and suffering, when you saw only one set of footprints, it was then that I carried you.

当你忍受生命的历练和磨难时，你只能看到一行脚印，那是因为彼时我在背着你前行。

Ten years later we tried to repeat the trick, identifying another eight young stars, many of whom were taking their discipline far off-piste.

彼时，他们中的许多人都将自己的研究科目带进了新的未知领域。

Can there be an even greater clarity with which an individual is differentiated from his promulgations, and with which language is differentiated from the people producing it and whom you increasingly learn to avoid in life?

& BENJAMIN文风隐曲，这一段是为在柏林西区安身于一众粗糙的激进主义者中间而辩白。彼时他孤单窘迫，需要&共同体&的温暖，文章中也隐隐红旗飘扬。史罗姆了解他，5月6日，回信道：&。。

Take timeon the 25th of this month and think through occurrences in terms ofhow you'd like your life to be as the wonderful days aheadunfolds.Re: The Sept. 22nd Autumnal Equinox andyour sign

本月的25号开始，你的日子就开始变得从容，你可以全面地考虑一下究竟想要怎样的生活，彼时，生活的美丽画卷正徐徐打开。

There was not, at that time, much to be seen in the Isle of Thanet, besides the beauty of the country, and the fine prospects of the sea, which are nowhere surpassed except in the Isle of Wight, or upon some parts of the coast of Hampshire.

彼时之杉奈特岛，目之所及，尽是纯美的乡村景致和壮丽的大海风光，此间风景只有汉普郡沿岸某些地方和怀特岛可以与之媲美。

When I was at Margate, it was an excursion of pleasure to go to see Ramsgate.

我彼时在马尔盖特镇，有一赏心乐事，那便是去拉姆斯盖特镇游览。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。