彼时

It is divided into three parts. Part I focuses on the political fabrication of "the national dress" by taking the Indian khadi and the Chinese Chung-San suits as two major examples of sartorial decolonization in the process of nation-building. It will map out the ideological confrontation between the Western suits as "new clothes of Imperialism" and khadi and Chung-San suits as "new clothes of nationalism," highlighting the latter's powerful appeal from everyday local practice to international circulation of images.

全文将分成三个部份来进行，第一部份著重於近现代解殖民运动中「国族新衣」的出现，将分别以二十世纪初印度的「卡地土布」与中国的「中山装」为例，说明「西装」作为西方帝国主义新衣与「卡地土布」、「中山装」作为印、中国族新衣间的意识形态颉颃，以及彼时国族新衣从日常生活实践到国际形象的庞大民族主义动员力。

In the late 1990s,"people started to talk of an employment ice age" for young people at that time, according to Kitano's research report, released Thursday."It was on this 'lost generation' that the 'lost decade's' negative effects were strongest."

Kitano上周四发表的研究报告说，在上世纪90年代末，人们开始谈论彼时年轻人在就业上遇到的"冰河世纪"，"失去的10年"造成的负面影响在这个"失去的一代"身上体现得最为强烈。

We,of that time, are no langer the same.

彼时，我们也不再相似如初。

It takes the reader to the walls of Constantinople as it fell to the Turks; it describes the millenarian passions which inspired the Crusades [3](and is commendably frank about their brutality); and details the fierce inter-Christian wars which raged in Europe until the continent had the sense to rise above such nonsense.

读者可以亲睹土耳其人攻陷君士坦丁堡；可以感受激发十字军东侵（作者对其野蛮残忍也并未隐讳）的千年狂热；还可以详细了解肆虐欧陆的历次基督教世界内部战争，彼时欧洲人还没超脱到今天的境界。

From the late Dongjin Dynasty to the Liusong Dynasty, landscape and countryside, as sources for poetry, grow up in Parnassus.

从山水题材的发展过程来看，山水田园诗缓慢走向成熟乃是历史的必然，可能在此时，也可能在彼时。

I like for you to be still:it is as through you are absent And you hear me from far away and my voice does not touch you It seems as through yours eyes had flown awayAnd it seems that a kiss had sealed your mouthAs all things are filled with my soul Your emerge from the things,fill with my soulYou are like my soul,a butterfly of dreamsAnd you are like the word melancholyI like for you to be still ,and you seem far awayIt sounds as though you are lamenting,a butterfiy cooing like a doveAnd you hear me from far away,and my voice does not reach you Let me come to be still in you silenceAnd let me talk to you with your silenceThat is bright like a lamp,simple as a ringYou are like the night,with its stillness and constellations You silence is that of a star,as remount and candid I like for you to be still:it is as though you are absent Distant and dull of sorrow,as though you had died One word then,one smile,is enoughAnd I'm happy,happy that's not true

我喜欢你是静静的：仿佛你消失了一样你从远处聆听我，我的声音却无法触及你好像你的目光已经游离而去如同一个吻，封缄了你的嘴如同我积满一切的灵魂而你从一切中出现，充盈了我的灵魂你像我的灵魂，像一只梦想的蝴蝶你如同＂忧郁＂这个词我喜欢你是静静的：好像你已远去听起来像在悲叹，一只如鸽般细语的蝴蝶你从远处聆听我，我的声音却无法触及你让我在你的静谧中安静无声并且让我借着你的沉默说话你的沉默亮若明灯，简单如环你如黑夜，拥有寂静与群星你像我的灵魂，像一只梦想的蝴蝶我喜欢你是静静的：仿佛你消失了一样远隔千里，满怀哀恸，仿佛你已不在人世彼时，一个字，一个微笑，就已足够而我会感到幸福，因那不是真的而感到幸福

It is China's planned economy to a market economy the most heated period of the quartz watch a large number of private enterprises have emerged, there has been a large number of assembled quartz watch brands, was the more successful the operation is currently in the domestic watch market still occupy a certain share of the "Fiyta" and "Rossini."

彼时，这是中国从计划经济向市场经济的最激烈的时期石英手表的民营企业大量出现，但一直是组装石英表品牌众多，是比较成功的运作，目前在国内手表市场仍然占据了一定份额的"飞亚达"和"罗西尼"。

But it's not until the self-possessed Mars arrives in late July, for a five-week stay, that you know what you really want, and are prepared to say so.

这一影响不会持续到七月下旬，彼时自制的火星抵达，开始为期5星期的逗留，你将知道你真正想要的，并准备付诸实践。

"I wanted to see how wine fits in to our Asian food culture," she says when I meet her in a private dining room in the China Club, a Hong Kong club that eschews the stuffiness of more traditional establishments.

"我想看看葡萄酒是如何融入我们亚洲饮食文化之中的，"她说，彼时我和她位于中国会餐馆的一个包房里。中国会是一家香港会所，不像一些传统会所那样憋闷。

Equivalence occurs whenever a sum or series is the time value of another sum or series.

任 何时候只要此时的量或级数等于彼时的量或级数，那么就发现了相等现象相等现象。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。